Аз-Зумар · 67/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 Татарча
Кешеләр Аллаһуны чын тану белән танымадылар вә зурламадылар, бит кыямәт көнендә җирнең һәр катлавы Аллаһ җитәкчелегендә вә Аның мөлкендә булыр, вә күкләрдә Аның кодрәтенә җыелырлар, Аллаһ зурлыгы янында җир-күкләр бер учка сыйган нәрсә кеби булырлар. Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиешсез сыйфатлардан бик бөек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Кәдәрү» — бәяләү, хөрмәтләү, зурлау.

— «Кабдатуһ» — Аның кулында тоту, эләктерү.

— «Мәтвиййәт» — төрү, җыю, катлау.

Аять тәфсире:

Бу мөшрикләр Аллаһны тиешенчә зурламадылар һәм Аңа хак бәя бирмәделәр. Чөнки алар Аңа тиңдәшләр куштылар — үзләре кебек ярдәмгә мохтаҗ, зәгыйфь мәхлукларны Аның белән тиңләштереп гыйбадәт кылдылар. Ә бит Аллаһның кодрәте шундый бөек ки, Кыямәт көнендә бөтен Җир — таулары, диңгезләре, агачлары белән — Аның кулында тотылган бер уч кебек булыр. Җиде кат күкләр дә Аның уң кулында төргәләнгән кәгазь кебек булырлар. Бу — Аллаһның бөеклегенә һәм кодрәтенә ишарә. Әмма без бу сыйфатларны Аңа лаеклы рәвештә генә раслыйбыз, аларның ничеклеген сорамыйбыз һәм бернәрсәгә дә охшатмыйбыз. Аллаһ — һәр кимчелектән пакь, Ул мөшрикләрнең Аңа тиңдәш кушуларыннан бик югары.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһның бөеклеге хакында уйланырга өнди. Әгәр дә бөтен галәм — Җир һәм күкләр — Аның кулында бер уч кебек булса, безнең бәләкәй проблемаларыбыз, борчуларыбыз Аның өчен никадәр җиңел! Безгә генә Аллаһка ышанып, Аңа гына таянырга кирәк. Мөшрикләрнең Аллаһка тиңдәш кушулары — зур наданлык, чөнки бернинди мәхлук та Аңа охшамас. Безнең бурычыбыз — Аллаһны тиешенчә зурлау, Аның кодрәтен тану һәм гыйбадәтне тик Аңа гына багышлау.



📜 Аять 65-69 — Аз-Зумар сүрәсе

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәм синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә вәхий ителде, әгәр Аллаһуга бернәрсәне шәрик-тиңдәш итсәгез, әлбәттә, гамәлләрегез батыл булыр иде вә үзегез дә һәлак булучылардан булыр идегез.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Бәлки Аллаһуга гына гыйбадәт кыл, вә сиңа биргән нигъмәтләренә шөкер итүчеләрдән бул!
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Кешеләр Аллаһуны чын тану белән танымадылар вә зурламадылар, бит кыямәт көнендә җирнең һәр катлавы Аллаһ җитәкчелегендә вә Аның мөлкендә булыр, вә күкләрдә Аның кодрәтенә җыелырлар, Аллаһ зурлыгы янында җир-күкләр бер учка сыйган нәрсә кеби булырлар. Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиешсез сыйфатлардан бик бөек.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Әгәр беренче сурга өрелсә, җирдә вә күкләрдә булган һәр җан иясе үләр яки һушсыз булыр, мәгәр Аллаһ теләгән затлар үлмәсләр. Соңра икенче мәртәбә өрелгәч, һәммә кешеләр каберләреннән чыгып, безгә хәзер ни була инде дип басып торырлар.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Хөкем көнендә Раббымның нуры белән мәхшәр җире яктырыр, вә гамәл дәфтәрләре кешеләрнең алларына куелыр, һәм пәйгамбәрләр шәһитләр китерерләр, вә кешеләр арасында гаделлек белән хөкем тәмам булыр, вә аларга гөнаһларын арттырып яки сәвабларын киметеп золым ителмәс.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
67Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 67

Аз-Зумар сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр Аллаһуны чын тану белән танымадылар вә зурламадылар, бит кыямәт…

Сүрәсе Аять 67/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers