Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 67
Az-Zumar · 67/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dheweke ora ngluhurake Allah kelawan ngegungake kang sayektine. Bumi iki kabeh besuk qiyamat katekem lan langit digulung kelawan panguwasaning Allah, Allah maha suci lan Maha Luhur, adoh banget karo panemumu para wong mangro tingal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Maha Suci Tuhan dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قَدَرُوا (qadarū): padha ngajeni, padha nggatekake gedhene lan kaluhurane.
  • حَقَّ قَدْرِهِ (ḥaqqa qadrihī): sak mesthine, sak pantes-pantesé kamulyane.
  • قَبْضَتُهُ (qabḍatuhu): genggemané, ing kono kabeh ana ing pangwasané.
  • مَطْوِيَّاتٌ (maṭwiyyātun): dilipat, digulung kaya lembaran.
  • بِيَمِينِهِ (biyamīnihi): kanthi tangan tengené, yaiku tangané Gusti Allah kang kudu diimanani tanpa dipadhakake karo makhluk.
  • سُبْحَانَهُ (subḥānahu): Maha Suci Panjenengané saka samubarang kang ora pantes.
  • يُشْرِكُونَ (yusyrikūna): padha nyekuthokake (nyembah liyané) marang Gusti Allah.

2) Tegese ayat:

Gusti Allah nyritakake kahanane wong-wong kafir sing padha nyembah liyané Gusti Allah. Wong-wong mau ora ngajeni Gusti Allah sak mesthine, ora nggatekake gedhene kaluhurane. Padahal, yèn padha mikir kanthi bener, Gusti Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Agung. Salah sijine buktine: ing dina kiyamat, bumi sak isine kabeh—gunung, wit-witan, kali, lan segara—ana ing genggemané Gusti Allah. Langit pitu uga kabeh dilipat ana ing tangan tengené. Kabeh iku nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa nandhingi.

Mula, Gusti Allah Maha Suci lan Maha Luhur saka apa sing padha sekuthokake marang Panjenengané. Wong-wong kafir kuwi padha nyembah makhluk sing ringkih lan ora bisa menehi apa-apa, dene Gusti Allah iku Kang Maha Kuwasa lan Maha Agung. Dadi, sapa sing isih nyekuthokake Gusti Allah karo liyané, iku tandha ora ngajeni Gusti Allah sak mesthine.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ngajeni lan nggatekake gedhene kaluhurane Gusti Allah kanthi bener, ora mung ing lisan nanging uga ing ati lan tumindak.
  • Kita kudu ngerti yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa. Bumi lan langit sing gedhe banget iki mung ana ing genggemané. Iki ndadekake kita tambah wedi lan taqwa marang Panjenengané.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora nyekuthokake Gusti Allah karo samubarang, amarga mung Gusti Allah sing pantes disembah.
  • Kanthi ngerti kaluhurane Gusti Allah, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh sing bener lan jelas.
  • Ayat iki uga nuwuhake rasa andhap asor (tawadhu') ing ati, amarga manungsa iku ringkih lan cilik banget yèn dibandhingake karo kaluhurane Gusti Allah.


📜 Ayat 65-69 — Surat Az-Zumar

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sira lan para ummat sadurungmu wis padha diparingi dhawuh, "Manawa sira mangro tingal lakunira kang becik sirna kabeh, sira mesthi dadi wong kapitunan
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Balik sira mung nyembaha ing Allah wae, lan sira kalebu hewone wong kang padha syukur
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dheweke ora ngluhurake Allah kelawan ngegungake kang sayektine. Bumi iki kabeh besuk qiyamat katekem lan langit digulung kelawan panguwasaning Allah, Allah maha suci lan Maha Luhur, adoh banget karo panemumu para wong mangro tingal
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Besuk qiyamat, slomprete malaikat Isrofil didamu. Ing kono sahisining bumi lan langit banjur padha mati kabeh. Kajaba kang dikersakake Allah. Sawise mangkono banjur didamu maneh ing kono kang wis padha mati banjur tangi urip maneh padha ndeleng kahanane
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Salumahing bumi banjur padhang dening cahyaning Pangerane. Sarupaning wong banjur diparingi tulisan (cathetan) barang kang wis padha dilakoni, ditekakake para nabi - nabi lan seksi - seksi banjur padha dirampungi perkarane kanthi adil ora ana kang nandhang panganihaya
← Ayat 66 📖 Az-Zumar Ayat 68 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Az-Zumar 67

Surat Az-Zumar Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dheweke ora ngluhurake Allah kelawan ngegungake kang sayektine. Bumi…

Surat Ayat 67/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers