அஸ்-ஸுமர் · 67/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டதாக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • قَدَرُوا: மதிப்பிட்டனர், மேன்மையை உணர்ந்தனர்.
  • حَقَّ قَدْرِهِ: அவனுக்குரிய உண்மையான மேன்மைக்கேற்ப.
  • قَبْضَتُهُ: அவனுடைய பிடியில் (அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில்).
  • مَطْوِيَّاتٌ: மடிக்கப்பட்டவை (சுருட்டப்பட்டவை).
  • بِيَمِينِهِ: அவனுடைய வலக்கரத்தில் (அவனுடைய வல்லமையில்).
  • سُبْحَانَهُ: அவன் தூயவன் (எல்லா குறைபாடுகளையும் விட்டு மிகத் தூய்மையானவன்).

விளக்கம்:

இந்த இணைவைப்பாளர்கள் அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய உண்மையான மேன்மைக்கேற்ப மதிக்கவில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் அவனுடன் பிறரை இணைவைத்து, பலன் அளிக்கவோ தீங்கு செய்யவோ சக்தியற்ற படைப்புகளை, எல்லாம் வல்ல படைப்பாளனுக்கு இணையாக்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்திக்கு எடுத்துக்காட்டாக, மறுமை நாளில் பூமி முழுவதும் (மலைகள், மரங்கள், ஆறுகள், கடல்கள் உட்பட) அவனுடைய பிடியில் இருக்கும். வானங்கள் அனைத்தும் அவனுடைய வலக்கரத்தில் மடிக்கப்பட்டவையாக இருக்கும். இவ்வாறு முழு பிரபஞ்சமும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. இணைவைப்பாளர்கள் கூறும் கூற்றுகளிலிருந்தும், அவர்கள் ஏற்கும் நம்பிக்கைகளிலிருந்தும் அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன், மிக உயர்ந்தவன்.

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ்வின் பிடி, வலக்கரம், மடித்தல் போன்ற விவரங்கள் அவனுடைய மகத்துவத்திற்கு ஏற்ப உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றை எவ்வாறு உள்ளனவோ அவ்வாறே நம்ப வேண்டுமே தவிர, படைப்புகளுடன் ஒப்பிடவோ, எவ்வாறு உள்ளன என்று கேட்கவோ கூடாது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை சரியாக உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும். அவனுக்கு இணையாக எதையும் வைக்கக்கூடாது.
  2. மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் முழு வல்லமையும் வெளிப்படும். அப்போது பூமியும் வானங்களும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை அனைவரும் காண்பார்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் சக்தி முழுமையானது; அவனுடைய படைப்புகளின் சக்தி மிகக் குறைவானது. எனவே, படைப்புகளிடம் உதவி கேட்பதும், அவற்றை வணங்குவதும் அறியாமையே.
  4. அல்லாஹ் தூய்மையானவன்; அவனுக்கு எந்த குறைபாடும், தீமையும் இல்லை. அவனைப் பற்றி தகாத விஷயங்களை கூறுவது பெரும் பாவமாகும்.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. உலகின் அனைத்து விவகாரங்களும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதால், அவனை மட்டுமே சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
அன்றியும், உமக்கும், உமக்கு முன் இருந்தவர்களுக்கும், வஹீ மூலம் நிச்சயமாக அறிவிக்கப்பட்டது என்னவென்றால், "நீர் (இறைவனுக்கு) இணை வைத்தால், உம் நன்மைகள் (யாவும்) அழிந்து, நஷ்டமடைபவர்களாகி விடுவீர்கள்" (என்பதுவேயாகும்).
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
ஆகவே, நீர் அல்லாஹ்வையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களில் நின்றும் இருப்பீராக!
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும் கியாம நாளில் அவனுடைய ஒரு பிடிதான்; மேலும், வானங்களனைத்தும் அவனுடைய வலக்கையால் சுருட்டப்பட்டதாக இருக்கும்; அவர்கள் இணைவைப்பதை விட்டும் அவன் மகா தூயவன்.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்பட்டால் உடன் வானங்களில் உள்ளவர்களும், பூமியில் உள்ளவர்களும் - அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர - மூர்ச்சித்து விடுவார்கள்; பிறகு அதில் மறு தடவை ஊதப்பட்டதும் உடன் அவர்கள் யாவரும் எழுந்து, எதிர் நோக்கி நிற்பார்கள்.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்; (அவர்களுடைய) குறிப்பேடு (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; இன்னும், நபிமார்களும், சாட்சிகளும் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படும். அன்றியும் அவர்கள் (சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 67

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்திற்குத் தக்கவாறு அவர்கள் அவனை கண்ணியப்படுத்த வில்லை இன்னும் இந்தப்பூமி முழுதும்…

சூரா வசனம் 67/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers