Sura Az-Zumar — Versetto 75

Spiegazione dei termini:

• Ḥāffīn (حَافِّينَ): significa "circondanti", "che stanno attorno" da ogni lato, in atteggiamento di riverenza e sottomissione.
• Al-ʿArsh (الْعَرْش): il Trono del Misericordioso, la più grande delle Sue creature, che nessuno conosce nella sua vera essenza se non Allah.
• Yusabbiḥūn (يُسَبِّحُونَ): glorificano e dichiarano Allah libero da ogni imperfezione e da tutto ciò che non si addice alla Sua maestà.
• Quḍiya baynahum bil-ḥaqq (وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ): fu deciso tra loro con giustizia e verità assoluta.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo Giorno solenne, il Giorno del Giudizio, quando ogni anima riceverà la ricompensa per ciò che ha fatto, tu, o Profeta, vedrai gli angeli circondare completamente il Trono del Misericordioso, da ogni lato, in uno spettacolo di maestà e riverenza che riempie i cuori di timore e stupore. Essi glorificano il loro Signore, Lo lodano e Lo dichiarano libero da ogni mancanza, da ogni difetto e da tutto ciò che gli associatori Gli attribuiscono.

In quel momento, Allah, il Giusto, avrà già emesso il Suo giudizio definitivo tra tutte le creature con equità perfetta e giustizia assoluta: i credenti saranno accolti nel Paradiso, dimora della misericordia, e i miscredenti nel Fuoco, dimora della giustizia. Non vi è alcuna ingiustizia nel Suo giudizio, perché Egli è Colui che vede tutto e nulla Gli sfugge.

E quando il giudizio sarà completato, i credenti, colmi di gratitudine e gioia, diranno: "La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi!" — lodandolo per la Sua misericordia verso i Suoi servi credenti, per la Sua giustizia verso i miscredenti, e per aver realizzato la Sua promessa veritiera. È una lode che unisce il riconoscimento della Sua bontà e della Sua saggezza.

Questa scena meravigliosa ci insegna che la fine appartiene ai timorati di Allah, che la giustizia divina trionfa sempre, e che la lode più pura è quella che sale al Signore da cuori sottomessi e riconoscenti. Quale felicità più grande per il credente che vedere realizzata la promessa del suo Signore e udire le parole della lode universale che riecheggia nel cosmo intero? Che Allah ci renda tra coloro che saranno presenti in quel Giorno tra i vincitori, e che la nostra lingua sia tra quelle che pronunciano: "Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn".