Az-Zumar · 75/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧٥
Wa taral malaaa`ikata haaaffeena min hawlil `Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَافِّينَ: Mengelilingi dari segala penjuru.
  • الْعَرْشِ: Singgasana Allah yang agung, yang merupakan makhluk terbesar dan tertinggi.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Menyucikan Allah dari segala kekurangan dan memuji-Nya.
  • وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: Diputuskan perkara di antara seluruh makhluk.
  • بِالْحَقِّ: Dengan keadilan yang sempurna.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, pada hari kiamat nanti engkau akan menyaksikan pemandangan yang agung dan menakjubkan: para malaikat mengelilingi ‘Arsy Allah dari segala penjuru, mereka berdiri dengan khusyuk dan penuh hormat, sambil bertasbih memuji kebesaran Tuhan mereka. Mereka menyucikan Allah dari segala kekurangan, kebatilan, dan dari apa yang dituduhkan oleh orang-orang kafir.

Pada saat itulah Allah menyelesaikan perkara di antara seluruh makhluk-Nya dengan keadilan yang mutlak. Tidak ada satu pun yang dizalimi. Maka orang-orang beriman dimasukkan ke dalam surga sebagai balasan atas keimanan dan amal saleh mereka, dan orang-orang kafir dimasukkan ke dalam neraka sebagai balasan atas kekufuran dan keingkaran mereka. Semua keputusan itu adalah kebenaran dan keadilan yang sempurna dari Allah Yang Maha Bijaksana.

Ketika keputusan itu telah ditetapkan dan penduduk surga telah masuk ke dalam kenikmatan abadi, maka mereka mengucapkan pujian: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam." Ucapan ini merupakan ungkapan syukur mereka atas terwujudnya janji Allah yang benar, dan sebagai pengakuan bahwa segala pujian hanya layak bagi Allah, Rabb yang menguasai dan memelihara seluruh alam.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, bayangkanlah keagungan hari itu! Para malaikat yang begitu banyak dan perkasa, mereka semua tunduk dan mengelilingi ‘Arsy Allah dengan penuh kekhusyukan. Ini mengajarkan kita tentang kebesaran Allah yang tiada tandingannya. Jika para malaikat saja begitu khusyuk dan tunduk, maka sudah sepantasnya kita sebagai manusia yang lemah ini semakin rendah hati di hadapan Allah.

Ayat ini juga memberikan kabar gembira bagi orang-orang beriman. Mereka akan menjadi penghuni surga dan akan mengucapkan pujian kepada Allah sebagai bentuk syukur. Maka jadilah hamba yang beriman dan beramal saleh, agar kita termasuk golongan yang akan mengucapkan "Alhamdulillahi Rabbil 'alamin" di surga kelak. Dan ingatlah, keadilan Allah pasti datang. Maka jangan pernah ragu, dan jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Teruslah berbuat baik, karena setiap kebaikan akan dibalas dengan kebaikan yang sempurna di sisi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-75 — Az-Zumar

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) kepada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati tempat dalam surga di mana saja yang kami kehendaki; maka surga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Az-Zumar 75

Surat Az-Zumar Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy…

Surat Ayat 75/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 73–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu