Az-Zumar · 75/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٧٥
Wa taral malaaa`ikata haaaffeena min hawlil `Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur et Le glorifiant. Et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «Louange à Allah, Seigneur de l'univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَافِّينَ : entourant, encerclant de tous les côtés.
  • الْعَرْشِ : le Trône du Tout-Miséricordieux, la plus grande des créatures.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ : ils glorifient leur Seigneur en Le louant et en Le déclarant exempt de toute imperfection.
  • وَقُضِيَ بَيْنَهُم : le jugement a été rendu entre toutes les créatures.
  • بِالْحَقِّ : avec une justice absolue et une parfaite équité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, tu verras, au Jour de la Résurrection, les anges entourant le Trône du Tout-Miséricordieux de tous les côtés, glorifiant leur Seigneur par Ses louanges et Le déclarant exempt de tout ce qui ne Lui convient pas, contrairement aux paroles des mécréants. Allah aura alors jugé entre toutes Ses créatures avec une justice absolue, plaçant les croyants au Paradis et les mécréants en Enfer. Puis, les croyants diront, en signe de gratitude et de reconnaissance : « Louange à Allah, Seigneur des mondes », pour ce qu’Il a accompli — une louange de faveur et de bienfaisance envers les gens du Paradis, et une louange de justice et de sagesse dans Son traitement des gens de l’Enfer.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur de la scène du Jour Dernier, où les anges se tiennent en cercle autour du Trône, glorifiant leur Seigneur — une image qui remplit le cœur de crainte et de vénération.
  2. La justice absolue d’Allah dans Son jugement entre les créatures ; personne ne sera lésé, et chacun recevra ce qu’il mérite.
  3. La fin heureuse des croyants, qui ne se contentent pas d’entrer au Paradis, mais qui louent leur Seigneur et Le remercient pour Sa grâce, montrant ainsi leur sincérité et leur amour pour Lui.
  4. L’invitation à cultiver en nous-mêmes l’esprit de louange et de gratitude envers Allah dans toutes les situations, car la louange est la clé de la satisfaction divine et l’expression de la servitude sincère.
  5. La certitude que la victoire finale appartient aux croyants, et que la parole d’Allah s’accomplit toujours, ce qui renforce l’espérance et la confiance en Sa promesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-75 — Az-Zumar

73وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ 
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis. Puis, quand ils y parviendront et que ses portes s'ouvriront ses gardiens leur diront: «Salut à vous! vous avez été bons: entrez donc, pour y demeurer éternellement».
74وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!
75وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Trône, célébrant les louanges de leur Seigneur et Le glorifiant. Et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «Louange à Allah, Seigneur de l'univers».
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
75Verset

Traduction — Az-Zumar 75

Sourate Verset 75/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 73–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères