Zumar · 75/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧٥
Wa taral malaaa`ikata haaaffeena min hawlil `Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 O'zbek tilida
Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан. Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حَافِّينَ — o‘rab olganlar, atrofini qurshovchilar.
  • الْعَرْشِ — Arsh, Allohning buyuk maskani.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ — Rabbilarini hamd bilan poklaydilar, ya'ni Uning barcha nuqsonlardan pok ekanini aytib, maqtaydilar.
  • وَقُضِيَ بَيْنَهُم — ularning (barcha maxluqotning) o‘rtasida hukm chiqarildi.
  • بِالْحَقِّ — adolat va haqlik bilan.

Tafsir:

Ey Payg‘ambar, siz o‘sha buyuk kunda farishtalarni Arshning atrofini o‘rab olgan holda ko‘rasiz. Ular Rabbilarini har qanday kamchilik va nuqsondan poklab, Uning hamdi bilan tasbeh aytadilar. Bu hol ularning Allohga bo‘lgan chuqur ehtiromi va itoatini ko‘rsatadi.

O‘sha kuni Alloh taolo barcha maxluqotlar — avvalgilaru keyingilar, insonlaru jinlar o‘rtasida adolat bilan hukm chiqaradi. Natijada iymon keltirgan bandalar jannatga, kofirlar esa do‘zaxga kiritiladi. Bu hukm hech qanday zulm va adolatsizliksiz, to‘liq haqlik asosida bo‘ladi.

Shundan so‘ng jannat ahli — mo‘minlar, Allohning o‘zlariga bergan va’dasini amalga oshirganini ko‘rib, shukrona va minnatdorchilik bilan: "Hamd — olamlarning Robbisi Allohgagina xosdir", deydilar. Bu hamd ham fazl va ehson uchun, ham adolat va hikmat uchun bo‘ladi. Chunki Alloh mo‘minlarga rahmat qilib jannatni, kofirlarga adolat qilib do‘zaxni nasib etgan.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga oxirat kunining haqiqat ekanini va unda barcha ishlar adolat bilan hal bo‘lishini o‘rgatadi. Bu mo‘min qalbini sokinlik va ishonch bilan to‘ldiradi.
  • Farishtalarning Arsh atrofida tasbeh aytishi Allohning buyukligi va ulug‘vorligini ko‘rsatadi. Biz ham ularga o‘xshab Rabbimizni har qanday nuqsondan poklab, Uning hamdini aytishga odatlanamiz.
  • Qiyomat kuni mo‘minlarning "Hamd Allohga" degan so‘zi ularning shukr qilish fazilatini namoyon etadi. Bu bizni ham har ne’mat uchun Allohga shukr qilishga undaydi.
  • Allohning adolati hech kimni zulm qilmasligini, har bir amalning mukofoti yoki jazosi haqlik bilan berilishini bildiradi. Bu insonni yaxshi amallarga intilishga va yomon ishlardan qochishga chorlaydi.
  • Oyat oxiridagi hamd — jannat ahli tilidan aytilgan so‘z bo‘lib, bizga oxiratda muvaffaqiyat qozonish uchun bu dunyoda Allohga iymon keltirish va Uning buyruqlariga amal qilish zarurligini eslatadi.


📜 Oyat 73-75 — Zumar surasi

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин! Хуш келдингиз! Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар. Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан. Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
75Oyat

Tarjima — Zumar 75

Zumar surasi Oyat 75 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган…

Sura Oyat 75/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 73–75. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers