Sura Az-Zumar — Werset 75

Znaczenie słów:

• حَافِّينَ – otaczający, stojący wokół, tworzący krąg.
• الْعَرْشِ – Tron (Arsz) – najwspanialsze stworzenie Allaha, które On wyniósł ponad wszystko.
• يُسَبِّحُونَ – wysławiają, gloryfikują, oczyszczają Boga z wszelkich niedoskonałości.
• بِحَمْدِ رَبِّهِمْ – oddając chwałę i dziękczynienie swojemu Panu.
• وَقُضِيَ بَيْنَهُم – i zostało rozstrzygnięte między nimi (między wszystkimi stworzeniami).
• بِالْحَقِّ – sprawiedliwie, zgodnie z prawdą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy wszystkie stworzenia zostaną zgromadzone, ty (Proroku) zobaczysz aniołów otaczających Tron Miłosiernego ze wszystkich stron. Będą oni wysławiać swojego Pana, oczyszczając Go od wszelkich braków i niedoskonałości, oddając Mu chwałę i dziękczynienie. W tym samym czasie Allah rozstrzygnie między wszystkimi stworzeniami – między ludźmi, dżinnami i pozostałymi – w sposób całkowicie sprawiedliwy. Każdy otrzyma to, na co zasłużył: wierzący wejdzie do Raju, a niewierzący do Piekła. Po tym rozstrzygnięciu wierzący powiedzą: „Chwała Allahowi, Panu światów” – dziękując Mu za Jego sprawiedliwość, łaskę i wypełnienie obietnicy danej tym, którzy uwierzyli i czynili dobro. Będzie to pochwała płynąca z wdzięczności za miłosierdzie okazane wiernym oraz uznanie mądrości i sprawiedliwości Boga wobec wszystkich stworzeń.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielkość i majestat Allaha – scena otaczających Tron aniołów ukazuje potęgę Boga, który jest Królem całego stworzenia i któremu wszystko się podporządkowuje.
2. Sprawiedliwość Boga jako źródło nadziei – świadomość, że w Dniu Ostatecznym Allah rozstrzygnie wszystko z absolutną sprawiedliwością, daje spokój sercu i motywację do czynienia dobra, bo żaden uczynek nie zostanie pominięty.
3. Pochwała jako naturalna odpowiedź wierzącego – wierzący, widząc spełnienie obietnic Boga, nieustannie Go wysławiają. To uczy nas, że dziękczynienie i chwała Bogu powinny być stałym elementem naszego życia – zarówno w chwilach radości, jak i trudności.
4. Jedność stworzenia w uwielbieniu – aniołowie otaczający Tron i wysławiający Boga przypominają nam, że całe stworzenie – widzialne i niewidzialne – jest zaangażowane w uwielbienie Stwórcy. My, jako ludzie, mamy zaszczyt być częścią tej wspólnoty.
5. Koniec z obawą o niesprawiedliwość – ten werset daje pewność, że nikt nie zostanie skrzywdzony w Dniu Sądu. To umacnia wiarę i sprawia, że człowiek nie musi martwić się o niesprawiedliwości tego świata – pełna sprawiedliwość nadejdzie u Boga.