Аз-Зумар · 75/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧٥
Wa taral malaaa`ikata haaaffeena min hawlil `Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Татарча
Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр, Кешеләргә Аллаһуның хөкеме гаделлек белән тәмам булды. Соңра: "Әлхәмдү Лилләһи раббилгаләмин" – диелер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَافِّينَ — әйләндереп алучылар, тирә-ягын урап торучылар.
  • الْعَرْشِ — Гарш, Аллаһның бөек мәхлукаты, аның кодрәте һәм бөеклеге символы.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ — Раббыларын мактап, аны һәр кимчелектән пакьлиләр.
  • وَقُضِيَ بَيْنَهُم — Алар арасында хөкем чыгарылды, ягъни барлык мәхлукатлар арасында хөкем итү тәмамланды.
  • بِالْحَقِّ — гаделлек белән, хаклык нигезендә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) һәм һәр мөэмингә кыямәт көнендәге хәлләрне күрсәтә. Ул көнне син фәрештәләрне Гарш тирәсендә әйләндереп алучы хәлдә күрерсең. Алар Раббыларын тәсбих итеп, мактап, аны һәр төрле кимчелектән, мәсәлән, кәферләр әйткән ялган сүзләрдән пакьлиләр. Алар даһимәттә Аллаһның бөеклегенә хәйран калып, аның кодрәтен танып, ихлас күңелдән мактаулар.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә барлык мәхлукатлар — кешеләр, җеннәр һәм башкалар арасында хөкем чыгара. Бу хөкем тулысынча гаделлек белән була: мөэминнәргә җәннәт, ә кәферләргә җәһәннәм языла. Бу хөкемдә һичкемгә золым ителми, һәркем үз гамәлләренә туры килгән җәза яки әҗер ала.

Хөкем тәмамлангач, мөэминнәр, Аллаһының үзләренә биргән вәгъдәсе тормышка ашканны күреп, шатланып һәм рәхмәт итеп әйтәләр: "Барлык мактаулар — галәмнәрнең Раббысы Аллаһка!" Бу — Аллаһның гаделлеге, рәхмәте һәм хикмәте өчен мактау. Алар Аллаһны мактыйлар, чөнки ул үзенең вәгъдәсендә тугрылыклы булды, мөэминнәрне җәннәт белән сыйлады һәм үзенең гаделлеген күрсәтте.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның бөеклеге һәм кодрәте — Гарш тирәсендә фәрештәләрнең әйләнүе Аллаһның бөеклеген күрсәтә. Бу мөэмингә Аллаһның кодрәте каршында тәүбә итәргә һәм аңа гыйбадәт кылырга дәрт бирә.
  2. Гаделлек принцибы — Кыямәт көнендә һәркем үз гамәленә карап хөкем ителәчәк. Бу мөэмингә дөньяда гадел булырга, яхшылыкка омтылырга өйрәтә, чөнки Аллаһ һәркемнең гамәлен тулысынча белә.
  3. Рәхмәт кылу әдәбе — Мөэминнәрнең Аллаһны мактавы аларның рәхмәтле булуын күрсәтә. Бу безгә дә һәр хәлдә Аллаһка шөкер итәргә өйрәтә, чөнки Аллаһның һәр хөкеме хикмәтле һәм безнең файдабыз өчен.
  4. Вәгъдәнең тормышка ашуы — Аллаһның мөэминнәргә биргән вәгъдәсе һичшиксез тормышка ашачак. Бу мөэмингә өмет бирә һәм иманын ныгыта, аны сабырлыкка һәм дәвамлы гыйбадәткә өнди.


📜 Аять 73-75 — Аз-Зумар сүрәсе

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Раббиларына тәкъвалык кылган мөэминнәрне җәмәгать булганнары хәлдә җәннәткә куарлар, хәтта алар барган төшкә җәннәт ишекләре ачылып торыр, җәннәт сакчылары аларга әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын, ягъни тыныч имин хәлдә җәннәткә мәңгегә керегез, чөнки сез дөньяда явызлыктан пакь булдыгыз".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Һәм җәннәткә кергән кешеләр әйтерләр: "Аллаһуга мактау булсын, Ул безгә биргән вәгъдәсендә торды, вә безне җәннәт җиренә хуҗа кылды, хәзер без җәннәтнең теләгән җирендә торабыз, ул җәннәт ни хуш, ни яхшы урындыр, изге гамәлләр кылучылар өчен".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр, Кешеләргә Аллаһуның хөкеме гаделлек белән тәмам булды. Соңра: "Әлхәмдү Лилләһи раббилгаләмин" – диелер.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
75Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 75

Аз-Зумар сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрерсең фәрештәләрне Ґәрешне чолгап алып тирәсендә таваф итәрләр, дәхи Раббыларын…

Сүрәсе Аять 75/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 73–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers