زمر · 75/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧٥
Wa taral malaaa`ikata haaaffeena min hawlil `Arshi yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa qudiya bainahum bilhaqqi wa qeelal hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
و فرشتگان را مى‌بينى كه گرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند. ميان آنها نيز به حق داورى گردد و گفته شود كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَافِّینَ: گرداگرد چیزی را گرفتن، احاطه کردن.
  • الْعَرْشِ: عرش خداوند، که بزرگترین مخلوقات و جایگاه تدبیر امور جهان است.
  • یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: خدا را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میدانند و همراه با ستایش، او را یاد میکنند.
  • قُضِیَ بَیْنَهُمْ: داوری و حکم نهایی میان همه خلایق انجام شد.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، ای پیامبر! خواهی دید که فرشتگان خداوند، گرداگرد عرش الهی حلقه زدهاند و با ستایش پروردگارشان، او را از هر آنچه سزاوار او نیست (مانند شریک، فرزند، یا هر نقصی) پاک و منزّه میشمارند. در آن هنگام، داوری خداوند میان همه بندگانش با عدالت کامل انجام شده است؛ بهگونهای که هر مؤمنی به پاداش بهشت میرسد و هر کافری به کیفر دوزخ گرفتار میشود. پس از پایان این داوری عادلانه، اهل ایمان و فرشتگان، با شکر و سپاس، میگویند: «ستایش و سپاس، مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است»؛ سپاسی که هم نشانه قدردانی از فضل و رحمت اوست و هم اعتراف به عدالت و حکمت او در داوری میان بندگان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان میدهد که در روز قیامت، هیچ ظلم و بیعدالتی رخ نمیدهد؛ خداوند با حکمت کامل، میان همه بندگان داوری میکند و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند. این باور، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را به انجام کارهای نیک ترغیب میکند.
  2. ستایش و تسبیح، عبادت فرشتگان و مؤمنان: فرشتگان همواره در حال تسبیح و ستایش خداوند هستند و این آیه نشان میدهد که ذکر و سپاس خدا، عبادتی جاودانه و محبوب درگاه اوست. ما نیز با یاد خدا و شکر نعمتهایش، به این کاروان ستایشگران میپیوندیم.
  3. پایان خوش برای مؤمنان: این آیه بشارت میدهد که سرانجام کار مؤمنان، رسیدن به رضایت الهی و بهشت است و آنان در آن روز، زبان به حمد و سپاس پروردگار میگشایند. این امید، مؤمنان را در سختیهای زندگی صبور و استوار میسازد.
  4. اهمیت توحید و یکتاپرستی: عبارت «رَبِّ الْعَالَمِینَ» یادآور این حقیقت است که خداوند، پروردگار همه جهانیان است و هیچ معبودی جز او سزاوار ستایش نیست. این آیه، ما را به پاکدلی و اخلاص در عبادت و دوری از هرگونه شرک دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-75 — زمر

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
و آنان را كه از پروردگارشان ترسيده‌اند گروه‌گروه به بهشت مى‌برند. چون به بهشت برسند درهايش گشوده شود. و خازنان بهشت گويندشان: سلام بر شما، بهشتتان خوش باد، به درون بياييد، همواره در اينجا خواهيد بود.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
مى‌گويند: سپاس خدايى را كه هر وعده كه به ما داد راست بود. آن زمين را به ميراث به ما داد. و اكنون در هر جاى بهشت كه بخواهيم مكان مى‌گيريم. عمل‌كنندگان را چه مزد نيكويى است.
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان را مى‌بينى كه گرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند. ميان آنها نيز به حق داورى گردد و گفته شود كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — زمر 75

سوره زمر آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فرشتگان را مى‌بينى كه گرد عرش خدا حلقه زده‌اند…

سوره آیه 75/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 73–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید