نساء · 105/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا  ۝١٠٥
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi litahkuma bainan naasi bimaaa araakal laah; wa laa takul lilkhaaa`ineena khaseemaa
📖 معنای فارسی
ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم تا بدان سان كه خدا به تو آموخته است ميان مردم داورى كنى و به نفع خائنان به مخاصمت برمخيز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَصِیمًا: به معنای مدافع و طرف دعوا، کسی که از دیگری دفاع و مخاصمه میکند.
  • خَائِنِین: کسانی که به خود یا امانتهای مردم خیانت میکنند و حقیقت را پنهان میدارند.

تفسیر آیه:

ما قرآن را بر تو ای پیامبر نازل کردیم در حالی که سراسر حق و حقیقت است؛ در عقاید، عبادات و احکامش. هدف از نزول این کتاب آن است که میان مردم در تمام امورشان بر اساس آنچه خداوند به تو آموخته و وحی کرده داوری کنی، نه بر اساس هوای نفس و رأی شخصی خودت. پس هرگز از کسانی که به خود یا امانتهای مردم خیانت میکنند، دفاع نکن و طرف دعوای آنان مباش، حتی اگر ظاهراً سخنی بر خلاف واقع ابراز کنند که تو را به اشتباه بیندازد.

این آیه در مورد شخصی به نام «طُعمه بن اُبَیرِق» از انصار نازل شد که زرهی را از شخصی به نام «قتاده بن نعمان» دزدید و آن را نزد مردی یهودی به نام «زید بن سمین» به امانت گذاشت. وقتی جستجو شد، زره نزد یهودی پیدا شد و او گفت که طعمه آن را نزد من گذاشته است. پیامبر خواست دست یهودی را به جرم دزدی قطع کند، اما خداوند این آیه را نازل فرمود تا حقیقت آشکار شود و پیامبر از خائن دفاع نکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم معیار و میزان قضاوت و داوری در همه امور است و هیچ حکمی جز بر اساس آن پذیرفته نیست.
  • حاکم و قاضی باید تنها بر اساس وحی الهی و آموزههای دینی قضاوت کند، نه بر اساس گمان، هوای نفس یا ظاهر فریبنده.
  • دفاع از خائنان و گناهکاران، حتی اگر ظاهراً حق به جانب آنان به نظر برسد، خیانت به عدالت و حقیقت است.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام برای عدالت و دادگری ارزشی والا قائل است و اجازه نمیدهد هیچ مسلمانی به ناحق از مجرمی حمایت کند.
  • خداوند همواره حامی مظلومان و افشاگر خیانت خائنان است و کسی نمیتواند حقیقت را از او پنهان کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — نساء

103فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا 
و چون نماز را به پايان برديد خدا را ايستاده يا نشسته و يا به پهلو خوابيده ياد كنيد. و چون از دشمن ايمن گشتيد نماز را تمام ادا كنيد كه نماز بر مؤمنان در وقتهاى معين واجب گشته است.
104وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
و در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد. اگر شما آزار مى‌بينيد، آنان نيز چون شما آزار مى‌بينند، ولى شما از خدا چيزى را اميد داريد كه آنان اميد ندارند. و خدا دانا و حكيم است.
105إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا 
ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم تا بدان سان كه خدا به تو آموخته است ميان مردم داورى كنى و به نفع خائنان به مخاصمت برمخيز.
106وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و از خدا آمرزش بخواه كه او آمرزنده و مهربان است.
107وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا 
و به خاطر كسانى كه به خود خيانت مى‌ورزند مجادله مكن، كه خدا خائنان گناهكار را دوست ندارد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
105آیه

ترجمه — نساء 105

سوره آیه 105/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید