نساء · 109/176
ترجمه آوانگاری — نساء
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا  ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 معنای فارسی
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «هَا أَنْتُمْ»: هان، شما (برای توجه دادن به مطلب به کار رفته است).
  • «جَادَلْتُمْ»: مجادله کردید، دفاع و بحث کردید.
  • «وَكِيلًا»: حامی، کارساز، وکیلی که از کسی دفاع کند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! شما کسانی هستید که در زندگی دنیا از این افراد خیانتکار (که به خودشان ظلم کرده و مرتکب خیانت شدند) دفاع کردید و برای اثبات بیگناهی آنان یا تخفیف مجازاتشان به مجادله و بحث پرداختید. اما در روز قیامت، چه کسی میتواند در برابر خداوند از آنان دفاع کند؟! در آن روز که خداوند از حقیقت حالشان کاملاً آگاه است و همه اعمالشان آشکار شده، چه کسی جرأت میکند با خداوند به مجادله برخیزد؟ و چه کسی میتواند در آن روز حامی و وکیل آنان باشد؟ قطعاً هیچکس قادر به چنین کاری نیست، زیرا در آن روز، حجت تمام است و هیچ دفاعی سودی ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  1. دفاع از خطاکاران و خیانتکاران در دنیا، نهتنها سودی به حال آنان ندارد، بلکه در آخرت نیز هیچ دفاعی از آنان پذیرفته نخواهد شد؛ پس باید در دفاع از دیگران جانب حق و عدالت را رعایت کنیم.
  2. این آیه به ما میآموزد که در برابر خداوند و احکام او، هیچ کس نمیتواند میانجیگری یا شفاعتی بدون اذن الهی انجام دهد؛ پس باید مراقب اعمال خود باشیم و به جای تکیه بر دفاع دیگران، در پی اصلاح خویش باشیم.
  3. انسان نباید فریب ظواهر دنیا را بخورد و گمان کند که با بحث و جدل میتواند حقایق را تغییر دهد؛ چرا که در روز قیامت، همه چیز بر اساس علم الهی و عدالت مطلق داوری میشود و هیچ تلاشی برای پنهان کردن حقیقت سودی ندارد.
  4. این آیه مؤمنان را به تقوا و پرهیز از حمایت از گناهکاران دعوت میکند و نشان میدهد که محبت و حمایت واقعی، در گرو امر به معروف و نهی از منکر و کمک به بازگشت افراد به راه حق است، نه دفاع از خطای آنان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — نساء

107وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا 
و به خاطر كسانى كه به خود خيانت مى‌ورزند مجادله مكن، كه خدا خائنان گناهكار را دوست ندارد.
108يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا 
از مردم پنهان مى‌دارند و از خدا پنهان نمى‌دارند، زيرا آنگاه كه شب‌هنگام سخنانى كه خدا از آن ناخشنود بود مى‌گفتند، خدا با آنها بود و خدا به هر چه مى‌كردند احاطه داشت.
109هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
هان، اين شماييد كه در اين جهان از آنان سخت جانبدارى كرديد، كيست كه در روز قيامت از آنان در برابر خدا جانبدارى كند يا چه كسى وكيل آنها خواهد بود؟
110وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و هر كه كارى ناپسند كند يا به خود ستم روا دارد، آنگاه از خدا آمرزش خواهد، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت.
111وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
109آیه

ترجمه — نساء 109

سوره آیه 109/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید