Surah An-Nisa — Talata 109

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Jādal tum (جادلتم): Nakipagtalo kayo, nakipagmatuwiran, o nakipagsagutan para sa kanila.
• Yujādil (يجادل): Makikipagtalo o makikipagmatuwiran.
• Wakīlan (وكيلًا): Tagapagtanggol, tagapamahala, o tagapangalaga na siyang magsasanggalang sa kanila.

Interpretasyon ng Talata:

Kayo—O mga mananampalataya na nagmamalasakit sa mga taong ito na gumagawa ng kasalanan at pagtataksil sa kanilang sarili—ay nakipagtalo at nakipagmatuwiran para sa kanila sa buhay na ito sa mundo, upang patunayang sila'y walang sala at upang maalis sa kanila ang parusa. Ngunit sino kaya ang makikipagtalo sa Allah para sa kanila sa Araw ng Pagkabuhay at Paghuhukom, samantalang Siya ang lubos na nakaaalam ng kanilang tunay na kalagayan at mga lihim? At sino kaya ang magiging tagapagtanggol o tagapamahala para sa kanila sa Araw na iyon? Walang sinuman ang makakagawa niyon, sapagkat sa Araw na iyon, ang kapangyarihan at paghuhukom ay tanging sa Allah lamang, at walang sinumang makakapagpalit o makakapagbago ng Kanyang pasya.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang pagtatanggol sa mga gumagawa ng kasalanan at pagtataksil ay hindi makapagdudulot ng anumang pakinabang sa kanila, sapagkat ang tunay na katarungan ay nasa Allah lamang, at Siya ang nakaaalam ng lahat ng bagay.
• Ang pagmamadali sa paghatol batay sa panlabas na anyo sa mundong ito ay hindi dapat magbigay sa atin ng maling kapanatagan, sapagkat ang Araw ng Paghuhukom ay araw ng lubos na katarungan kung saan walang sinuman ang makakapagtanggol sa iba maliban sa pahintulot ng Allah.
• Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng pagiging tapat sa ating sarili at sa Allah, at ang pag-iwas sa pagtatanggol sa mga gumagawa ng kamalian, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa kautusan ng Allah at hindi sa pagtatanggol sa mga nagkakasala.
• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay Makatarungan at Hindi nagpapabaya sa Kanyang mga nilikha, at na ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga gawa sa Araw ng Paghuhukom—isang aral na nag-uudyok sa atin na mamuhay nang may kabanalan at katarungan, at magtiwala sa Allah sa lahat ng bagay.