Surah An-Nisa — Talata 111

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَكْسِبْ إِثْمًا – sinadyang gumawa ng kasalanan o pagkakasala, maging ito man ay maliit o malaki.
• عَلَىٰ نَفْسِهِ – ang kaparusahan o masamang bunga nito ay babagsak sa kanyang sarili lamang, hindi sa iba.
• عَلِيمًا – Ganap na Maalam sa lahat ng ginagawa ng Kanyang mga nilikha, maging lihim man o hayag.
• حَكِيمًا – Ganap na Marunong sa Kanyang pagpapasya, paggabay, at pagpaparusa.

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang tao na sinasadya at kusang-loob na gumawa ng kasalanan—maliit man ito o malaki—ang masamang epekto at kaparusahan nito ay babagsak lamang sa kanyang sariling kapakanan, at hindi ito makakasama sa iba maliban sa kanya. Walang sinuman ang makapagpapasan ng kasalanan ng iba, sapagkat ang bawat kaluluwa ay mananagot sa sarili nitong mga gawa. Ang Allah (SWT) ay Ganap na Maalam sa tunay na kalagayan ng Kanyang mga lingkod, sa kanilang mga lihim na intensyon at hayag na pagkilos, at Siya ay Ganap na Marunong sa Kanyang paghatol at pagpaparusa sa kanila ayon sa Kanyang walang katapusang karunungan at katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng prinsipyo ng personal na pananagutan—na ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang sariling mga gawa, at walang sinuman ang makapaglilipat ng kanyang kasalanan sa iba. Ito ay isang patas at makatarungang sistema na nagbibigay-katiyakan sa bawat tao na siya lamang ang mag-aani ng kanyang itinanim.
2. Ipinapaalala nito sa atin na ang paggawa ng kasalanan ay hindi nakakasama sa Allah, kundi sa sarili lamang natin. Kaya naman, ang pag-iwas sa kasalanan ay isang anyo ng pagmamahal sa sarili at pangangalaga sa ating kapakanan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
3. Ang pagkakilala sa dalawang katangian ng Allah—ang Kanyang Ganap na Kaalaman at Ganap na Karunungan—ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob na ang Kanyang mga hatol ay laging makatarungan at naaayon sa Kanyang walang katapusang karunungan. Hindi tayo dapat mag-alala sa mga pagsubok na dumarating sa atin, sapagkat alam nating ang lahat ng ito ay may layunin at nasa ilalim ng Kanyang perpektong plano.
4. Ang talatang ito ay naghihikayat sa atin na maging mabuti at matuwid, hindi lamang dahil sa takot sa kaparusahan, kundi dahil sa pagkaunawa na ang kabutihan ay babalik din sa atin, at ang kasamaan ay magdadala lamang ng kapinsalaan sa ating sarili. Ito ay isang imbitasyon upang yakapin ang Islam nang may buong puso, sapagkat ito ay relihiyon ng katarungan, karunungan, at tunay na kaligayahan.