ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 128

ความหมายของคำสำคัญ:

• نُشُوزًا (นุชูซัน): การที่สามีแสดงความเกลียดชังหรือเย่อหยิ่งต่อภรรยา และไม่ปฏิบัติหน้าที่ต่อเธอ
• إِعْرَاضًا (อิอ์รอฎ็อน): การผินหน้าให้ หันเหออกไป ไม่สนใจ ไม่ให้ความสำคัญ และละเลยต่อภรรยา
• جُنَاح (ญุนาฮ์): บาปหรือความผิด
• صُلْحًا (ศุลฮัน): การประนีประนอมยอมความระหว่างกัน
• الشُّحَّ (อัชชุฮ์): ความตระหนี่เหนียวแน่น และความละโมบที่ฝังอยู่ในจิตใจมนุษย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อภรรยาคนใดรู้สึกหวาดกลัวว่าสามีของตนจะแสดงอาการเหินห่าง เกลียดชัง หรือผินหน้าไปจากเธอ ไม่ให้ความสนใจหรือละเลยต่อเธอ ด้วยสาเหตุใดก็ตาม อายะฮ์นี้ได้แจ้งว่า ไม่มีความผิดบาปใด ๆ แก่ทั้งสองฝ่าย หากพวกเขาจะตกลงประนีประนอมกันด้วยวิธีใดก็ตามที่ทั้งสองฝ่ายพอใจ เช่น ภรรยายอมสละสิทธิบางประการที่พึงมี เช่น ค่าใช้จ่ายหรือสิทธิในการพักค้างคืน เพื่อแลกกับการคงอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวต่อไป

และแท้จริง การประนีประนอมยอมความกันนั้น ดีกว่าการหย่าร้างหรือการแยกทางกันเสมอ เพราะการประนีประนอมรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวไว้ได้ ขณะที่การแยกทางนำมาซึ่งความแตกแยก

พระองค์ทรงเตือนว่า มนุษย์เรานั้นถูกสร้างมาให้มีจิตใจที่ตระหนี่และเห็นแก่ตัวเป็นพื้นฐาน โดยธรรมชาติแล้วแต่ละฝ่ายมักไม่เต็มใจที่จะสละสิทธิของตน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องฝึกฝนตนเองให้รู้จักความเสียสละและความอดทนอดกลั้น

และหากพวกเจ้า (สามีทั้งหลาย) ปฏิบัติต่อภรรยาของตนด้วยความดีงาม ให้เกียรติและดูแลพวกเธออย่างเหมาะสม และยำเกรงอัลลอฮ์ในเรื่องสิทธิของภรรยา ไม่เอาเปรียบหรือกดขี่พวกเธอ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้อย่างยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเจ้าตามการงานนั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความเมตตาและความยุติธรรมในครอบครัว: อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์ในครอบครัว และเปิดโอกาสให้มีการประนีประนอมเพื่อรักษาครอบครัวไว้ แม้ต้องสละสิทธิบางประการก็ตาม เพราะครอบครัวที่มั่นคงคือรากฐานของสังคมที่เข้มแข็ง
2. การเสียสละเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง: การที่ภรรยายอมสละสิทธิของตนเพื่อรักษาครอบครัวไว้นั้น เป็นการเสียสละที่น่ายกย่อง และการที่สามีตอบสนองด้วยความดีก็เป็นความงดงามของจิตใจ ซึ่งพระองค์ทรงรู้เห็นและจะทรงตอบแทนอย่างแน่นอน
3. การรู้จักประนีประนอมคือทางออกที่ดีที่สุด: ในทุกความขัดแย้ง การเจรจาและหาจุดร่วมกันย่อมดีกว่าการแตกหัก อิสลามสอนให้เรารู้จักเลือกทางออกที่รักษาความสัมพันธ์ไว้มากกว่าการทำลาย
4. พระเจ้าทรงรอบรู้และยุติธรรมเสมอ: ไม่ว่าการกระทำของเราจะเล็กน้อยเพียงใด ไม่ว่าจะเป็นการให้อภัย การเสียสละ หรือการเอาเปรียบ พระองค์ทรงรอบรู้ทั้งหมด และจะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรมในวันปรโลก
5. การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นเกราะป้องกันความอยุติธรรม: เมื่อใดก็ตามที่เราระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองอยู่ เราจะไม่กล้ากระทำการใด ๆ ที่เป็นการเอาเปรียบหรือกดขี่ผู้อื่น โดยเฉพาะต่อผู้ที่อ่อนแอกว่า