Sure An-Nisa — Vers 135

Bedeutung ausgewählter Wörter:

• Qawwāmīn (قَوَّامِينَ): Diejenigen, die sich standhaft und beharrlich für etwas einsetzen – also nicht nur einmalig, sondern kontinuierlich und mit ganzer Hingabe.
• Al-Qisṭ (الْقِسْط): Gerechtigkeit und Ausgewogenheit in allen Angelegenheiten, ohne Bevorzugung oder Benachteiligung.
• Schuhadā'a (شُهَدَاءَ): Zeugen, die ihre Aussage wahrheitsgemäß und unparteiisch ablegen.
• Talwū (تَلْوُوا): Die Aussage verdrehen, verfälschen oder in eine andere Richtung lenken, sodass sie nicht mehr der Wahrheit entspricht.
• Tu'ridū (تُعْرِضُوا): Sich abwenden, die Aussage verweigern oder sie vorenthalten, obwohl man sie hätte leisten können.

Tafsir der Ayah:

O die ihr glaubt und euch Allah und Seinem Gesandten ergeben habt, seid standhaft in der Gerechtigkeit – in all euren Angelegenheiten und Entscheidungen. Legt Zeugnis ab, das allein um Allahs willen geschieht, und lasst euch dabei nicht von persönlichen Interessen oder Beziehungen leiten – selbst wenn euer Zeugnis gegen euch selbst, gegen eure Eltern oder gegen eure nahen Verwandten sprechen sollte. Die Wahrheit muss gesagt werden, auch wenn sie schwerfällt oder den eigenen Vorteil beeinträchtigt.

Ob die Person, über die ausgesagt wird, reich oder arm ist, spielt keine Rolle. Habt keine Sorge um ihren Reichtum, sodass ihr aus Furcht oder Schmeichelei die Wahrheit verschweigt, und habt kein Mitleid mit ihrer Armut, sodass ihr aus Barmherzigkeit die Wahrheit verfälscht. Denn Allah kennt das wahre Wohl beider besser als ihr – Er weiß, was für den Reichen und was für den Armen das Beste ist, und Er wird jedem nach seinem Verdienst geben.

Lasst euch daher nicht von euren Neigungen und Begierden dazu verleiten, vom rechten Weg der Gerechtigkeit abzuweichen. Wenn ihr jedoch die Aussage verdreht, indem ihr sie auf eine Weise formuliert, die nicht der Wahrheit entspricht, oder wenn ihr euch von der Aussage abwendet, indem ihr sie verweigert oder verheimlicht – dann wisst: Allah ist über alles, was ihr tut, vollkommen informiert. Nichts bleibt vor Ihm verborgen, und Er wird euch für jede Handlung, ob offen oder verborgen, gerecht zur Rechenschaft ziehen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

Diese Ayah lehrt uns, dass Gerechtigkeit ein Kernprinzip des Islam ist, das über allen persönlichen Bindungen steht – selbst über der Liebe zu den Eltern und der eigenen Person. Sie zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Wahrheit und Aufrichtigkeit ist, die keine Kompromisse kennt, wenn es um das Recht geht. Sie befreit uns von der Last, nach menschlichem Ermessen zu urteilen, und leitet uns an, unsere Angelegenheiten Allah anzuvertrauen, der das wahre Wohl aller kennt. Diese Ayah stärkt das Vertrauen in die göttliche Weisheit und Gerechtigkeit und lädt uns ein, in unserem täglichen Leben – in Familie, Beruf und Gesellschaft – Vorbilder an Fairness und Integrität zu sein. Sie erinnert uns daran, dass Allah uns nicht nur beobachtet, sondern auch im Detail kennt, was uns zur Gottesfurcht und zur Aufrichtigkeit in allen unseren Handlungen motiviert.