Innal lazeena aamanoo summa kafaroo summa aamanoo summa kafaroo summaz daado kufral lam yakunil laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen - es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen - es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا: dann nahmen sie im Unglauben zu, d.h. sie verharrten darauf und steigerten sich darin, bis sie im Zustand des Unglaubens starben.
Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene berichtet über eine Gruppe von Menschen, die einen Zustand des Hin und Her zwischen Glauben und Unglauben durchliefen: Sie glaubten zuerst, dann wurden sie ungläubig, dann kehrten sie zum Glauben zurück, dann fielen sie erneut in den Unglauben und verharrten schließlich darin, bis sie ihren Unglauben vermehrten und darauf beharrten, ohne Reue zu zeigen, bis der Tod sie ereilte. Für solche Menschen gibt es keine Vergebung ihrer Sünden, denn sie starben im Zustand des Unglaubens und der Ablehnung der Wahrheit, nachdem sie sie erkannt hatten. Ebenso wird Allah sie nicht zu einem Weg der Rechtleitung führen, der sie zur Wahrheit und zum geraden Pfad bringt, der zu Ihm führt. Denn sie haben die Beweise und Zeichen der Wahrheit gesehen und sich dann bewusst davon abgewandt, sodass ihre Herzen versiegelt wurden und sie den Weg zur Rechtleitung verloren.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
Die Warnung vor dem Rückfall in den Unglauben nach dem Glauben und vor dem Beharren darauf, denn dies führt zum völligen Ausschluss von Allahs Barmherzigkeit.
Die Bedeutung der Beständigkeit im Glauben und des Festhaltens daran bis zum Tod, denn der Mensch wird nach seinem letzten Zustand beurteilt.
Dass Allahs Vergebung und Rechtleitung an Bedingungen geknüpft sind, darunter die aufrichtige Reue vor dem Tod. Wer jedoch im Unglauben stirbt, für den gibt es weder Vergebung noch Rechtleitung.
Der Vers zeigt die Gerechtigkeit Allahs, denn Er bestraft nur diejenigen, die die Wahrheit erkannten und sie dann ablehnten, ohne Reue zu zeigen.
Eine Einladung an die Gläubigen, ihre Herzen zu prüfen und sich vor den Wegen zu hüten, die zum Abfall vom Glauben führen, sowie die Ermutigung, aufrichtig zu Allah zurückzukehren, solange das Tor der Reue offen ist.
O die ihr glaubt, seid Wahrer der Gerechtigkeit, Zeugen für Allah, auch wenn es gegen euch selbst oder die Eltern und nächsten Verwandten sein sollte! Ob er (der Betreffende) reich oder arm ist, so steht Allah beiden näher. Darum folgt nicht der Neigung, daß ihr nicht gerecht handelt! Wenn ihr (die Wahrheit) verdreht oder euch (davon) abwendet, gewiß, so ist Allah dessen, was ihr tut, Kundig.
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen - es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten.
(sie,) die die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Begehren sie (etwa) Macht bei ihnen (zu finden)? Gewiß, alle Macht gehört Allah.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.