Sura An-Nisa — Versetto 135

Spiegazione dei termini:

• Qawwāmīn bil-qisṭ: perseveranti e costanti nell’applicare la giustizia in ogni situazione.
• Shuhadā’ lillāh: testimoni per amore di Allah, rendendo la testimonianza sincera solo per Lui.
• Talwū: distorcere la testimonianza, alterandone il significato con le parole.
• Tu‘ridū: rifiutarsi di rendere testimonianza o nasconderla, evitando di adempierla.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che praticate la Sua legge, siate costanti nell’applicare la giustizia in ogni vostra condizione, senza mai trascurarla. Rendete testimonianza per amore di Allah, con sincerità e verità, anche se questa testimonianza dovesse essere contro voi stessi, ammettendo la verità a vostro danno, o contro i vostri genitori o i vostri parenti più stretti. Non lasciate che l’amore per un ricco o la compassione per un povero vi facciano deviare dalla verità: che il testimoniato sia ricco o povero, Allah è più degno di voi di prendersene cura, poiché Egli conosce meglio i loro interessi e ciò che è bene per loro. Non seguite i desideri e le passioni, perché ciò vi allontanerebbe dalla giustizia e vi farebbe inclinare verso il falso. E se distorcete la testimonianza con le vostre lingue, alterandone il senso, o se vi sottraete ad essa, rifiutandovi di renderla o nascondendola, allora sappiate che Allah è ben informato di tutto ciò che fate, nei minimi dettagli, e vi ricompenserà o vi punirà di conseguenza.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è un invito sublime a elevarsi al di sopra degli interessi personali e dei legami terreni, per abbracciare la giustizia come valore assoluto. Quanto è grande la dignità di chi testimonia la verità, anche contro se stesso o contro i propri cari! Questo è il segno di una fede autentica, che purifica l’anima e la rende amata da Allah. Ricorda, o credente, che la giustizia non è solo un dovere, ma una luce che illumina il cammino verso la felicità in questo mondo e nell’Aldilà. Allah non ti chiede nulla che non sia per il tuo bene: abbandonati a Lui con fiducia, e troverai in questa obbedienza una pace profonda e una ricompensa immensa. Sii tra coloro che amano la verità e la difendono, perché Allah è con i giusti e li guida verso il bene.