ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 139

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• يَتَّخِذُونَ (ยัตตะคิซูน): หมายถึง การยึดถือหรือเลือกสรรเอามาเป็น
• أَوْلِيَاء (เอาลิยาอ์): พหูพจน์ของ وَلِيّ หมายถึง ผู้ช่วยเหลือ ผู้คุ้มครอง หรือมิตรสนิท
• مِن دُونِ (มินดูนิ): หมายถึง การเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง หรือการละทิ้งสิ่งหนึ่งไปหาอีกสิ่งหนึ่ง
• الْعِزَّةَ (อัล-อิซซะฮ์): หมายถึง อำนาจ ความเข้มแข็ง ชัยชนะ และความมีเกียรติอันสูงส่ง

### การตีความโองการ

โองการนี้กล่าวถึงกลุ่มชนผู้ที่เลือกผูกมิตรและให้ความช่วยเหลือแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (กาฟิรูน) แทนที่จะผูกมิตรกับบรรดาผู้ศรัทธา (มุอ์มินูน) พวกเขาหันไปหาศัตรูของอิสลามเพื่อแสวงหาการสนับสนุนและความช่วยเหลือ โดยละทิ้งพี่น้องร่วมศรัทธาของตน

จากนั้นโองการได้ตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า พวกเขาหวังจะได้มาซึ่งอำนาจและเกียรติยศจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากระนั้นหรือ? นี่คือความเข้าใจที่ผิดอย่างยิ่ง เพราะแท้จริงแล้วอำนาจ เกียรติยศ และความเข้มแข็งทั้งมวลนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดจะสามารถให้อำนาจหรือความมีเกียรติแก่ผู้ใดได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประทานให้

การที่พวกเขาหันไปพึ่งพาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับสิ่งใดตามที่หวัง แต่ยังเป็นการแสดงถึงความอ่อนแอทางศรัทธาและความไม่เข้าใจในฤทธิ์อำนาจของอัลลอฮ์อีกด้วย เพราะหากพวกเขาต้องการความมีเกียรติอย่างแท้จริง พวกเขาควรยึดมั่นในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. ความมีเกียรติที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น — ผู้ใดที่ต้องการความเข้มแข็งและเกียรติยศ ต้องแสวงหามันจากการใกล้ชิดอัลลอฮ์ ด้วยการศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์ ไม่ใช่จากการพึ่งพาผู้ที่ปฏิเสธพระองค์
2. การผูกมิตรกับผู้ปฏิเสธศรัทธาแทนผู้ศรัทธาเป็นการกระทำที่ผิด — มุสลิมต้องตระหนักว่าการให้ความช่วยเหลือและความภักดีต่อผู้ที่ต่อต้านอิสลามนั้น เป็นการทรยศต่อพี่น้องร่วมศรัทธา และเป็นการทำลายความเข้มแข็งของประชาคมมุสลิม
3. ความศรัทธาคือแหล่งพลังที่แท้จริง — เมื่อมุสลิมรวมตัวกันด้วยความศรัทธาและพึ่งพาอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือและชัยชนะ แม้จำนวนของพวกเขาจะน้อยก็ตาม
4. การพึ่งพาผู้อื่นนอกจากอัลลอฮ์คือความผิดพลาด — โองการนี้สอนให้เราหันกลับมาพึ่งพาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวในทุกเรื่อง เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และไม่มีผู้ใดจะให้คุณหรือโทษแก่เราได้นอกจากด้วยพระประสงค์ของพระองค์
5. ความรักและความภักดีต้องมีลำดับความสำคัญ — มุสลิมต้องรู้จักจัดลำดับความสำคัญในความสัมพันธ์ โดยให้ความรักและความภักดีต่อพี่น้องผู้ศรัทธาเป็นอันดับแรก และต้องระมัดระวังไม่ให้ความสัมพันธ์กับผู้ปฏิเสธศรัทธามีอิทธิพลเหนือหลักศรัทธาของตน