Sure An-Nisa — Vers 148

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Al-Dschahr (الجهر): Das öffentliche Aussprechen oder Lautwerdenlassen einer Sache.
• As-Sū‘ (السوء): Das Böse, das Schlechte oder die hässliche und verletzende Rede.
• Man Zulima (من ظلم): Derjenige, dem Unrecht zugefügt wurde.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, liebt es nicht, dass jemand mit bösen und verletzenden Worten öffentlich hervortritt – denn dies widerspricht der edlen Gesinnung und dem rechtschaffenen Charakter, den der Islam pflegt. Solche Worte sind verabscheuungswürdig und ziehen den Zorn Allahs auf sich. Doch es gibt eine Ausnahme von dieser Regel: Wer Unrecht erlitten hat, dem ist es erlaubt, sein Anliegen zu äußern und die erlittene Ungerechtigkeit zu benennen, um sein Recht zu fordern oder sich zu verteidigen. Dies geschieht jedoch in den Grenzen der Scharia – etwa durch das Erheben einer Klage, das Bitten um Hilfe gegen den Unterdrücker oder das Erwähnen des erlittenen Unrechts, ohne zu verleumden oder zu übertreiben.

Dennoch ist das geduldige Ertragen und Vergeben – wenn es dem Gläubigen möglich ist – besser und tugendhafter, wie Allah an anderer Stelle sagt: „Und wer geduldig ist und vergibt – gewiss, das gehört zur Entschlossenheit in den Angelegenheiten.“ (Sure 42, Vers 43). Der Prophet ﷺ sagte: „Allah erhöht denjenigen, der vergibt, nur in Würde.“ (Überliefert von Muslim)

Und Allah ist Samīʿ (hörend) – Er hört jede Äußerung, ob laut oder leise, ob öffentlich oder verborgen – und ʿAlīm (allwissend) – Er kennt die Absichten der Herzen, ob jemand aus Not und Bedrängnis spricht oder aus Bosheit und Feindseligkeit. Dies ist eine ernste Warnung an jeden, der seine Zunge missbraucht, und zugleich ein Trost für den Unterdrückten, dass sein Flehen bei Allah nicht verloren geht.

Aufruf zur Gottesfurcht und Rechtschaffenheit:

O Gläubiger! Hüte deine Zunge, denn sie ist ein Geschenk Allahs, das entweder für dich oder gegen dich zeugt. Der Islam lehrt uns, das Gute zu verbreiten und das Schlechte zu meiden. Selbst wenn dir Unrecht widerfährt, so wisse, dass Allah der gerechteste Richter ist – Er sieht deine Tränen, hört dein Flehen und wird dein Recht zurückbringen, entweder in dieser Welt oder am Tag der Abrechnung. Vertraue auf Allah, halte an der Geduld fest und lass die Vergebung zu deiner Zierde werden, denn Allah liebt diejenigen, die vergeben und gütig handeln. Möge Allah uns zu den aufrichtigen Dienern zählen, die ihre Zungen hüten und ihre Herzen mit Demut und Vertrauen auf Ihn erfüllen.