نساء · 148/176
ترجمه آوانگاری — نساء
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا  ۝١٤٨
Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo`i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee`an `Aleeman
📖 معنای فارسی
خدا بلند كردن صدا را به بدگويى دوست ندارد، مگر از آن كس كه به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَهْر: آشکار کردن، بلند گفتن.
  • سُوء: زشت، ناپسند، بد.
  • ظُلِم: کسی که به او ستم شده و حقش پایمال گردیده است.
  • سَمِیع: بسیار شنوا، کسی که همه سخنان را میشنود.
  • عَلِیم: بسیار دانا، کسی که از نیتها و درونها آگاه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال هرگز دوست ندارد که کسی سخن زشت و ناپسندی را آشکارا بر زبان آورد، خواه آن سخن دشنام باشد، خواه تهمت، خواه غیبت و یا هر نوع بدگویی که باعث آزار و ریختن آبروی دیگران شود. چنین رفتاری نه تنها محبوب خدا نیست، بلکه مورد خشم و غضب اوست و کیفر سختی در پی دارد.

اما یک استثنا در این حکم وجود دارد: کسی که مورد ستم واقع شده و حقش پایمال گردیده، برای او رواست که به اندازهای که نیاز دارد، از ظالم خود شکایت کند و مظلومیت خویش را آشکار سازد. او میتواند نزد دیگران یا در دعای خود، از ظالم بدگویی کند و از خداوند بخواهد که حقش را از او بگیرد. این اجازه تنها برای بیان ستم و دفاع از حق خود است، نه برای انتقامجویی و زیادهروی در بدگویی.

البته باید دانست که اگر مظلوم صبر پیشه کند و شکایت خود را به درگاه خداوند ببرد و از او یاری بخواهد، این کار برای او بهتر و پسندیدهتر است، چرا که خداوند خود داناتر و تواناتر است برای دادخواهی از مظلومان.

خداوند متعال به همه سخنانی که بر زبان میآورید شنواست و از نیتها و اندیشههای درونی شما نیز کاملاً آگاه است. هیچ سخن و نیتی از او پنهان نمیماند و او به عدالت کامل، میان بندگان داوری خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین اخلاق و ادب است و به مسلمانان میآموزد که زبان خود را از گفتار زشت پاک نگه دارند و حرمت دیگران را حفظ کنند.
  • خداوند به مظلومان اجازه میدهد که دادخواهی کنند و ستم را برملا سازند؛ پس هیچ کس نباید ستم را تحمل کند و در برابر ظالم سکوت نماید.
  • صبر و گذشت در برابر ظلم، ارزشی والاتر دارد و پاداش آن نزد خداوند بزرگ است.
  • آگاهی از شنوایی و دانایی خداوند، انسان را به مراقبت از گفتار و کردار خود وا میدارد و او را به تقوا و پرهیزگاری دعوت میکند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دینی است متعادل و واقعبینانه که هم به اخلاق اهمیت میدهد و هم به عدالت و حقوق مظلومان توجه کامل دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 146-150 — نساء

146إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا 
مگر آنان كه توبه كرده‌اند و از تباهى بازآمده‌اند و به خدا توسل جسته‌اند و براى خدا از روى اخلاص به دين گرويده‌اند. اينان در زمره مؤمنانند و خدا به مؤمنان اجرى عظيم خواهد داد.
147مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا 
چرا خدا شما را عذاب كند اگر سپاسگزار باشيد و ايمان آوريد؟ در حالى كه شكرپذير و داناست.
148۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا 
خدا بلند كردن صدا را به بدگويى دوست ندارد، مگر از آن كس كه به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست.
149إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا 
اگر كار نيكى را به آشكار انجام دهيد يا به پنهان يا كردارى ناپسند را درگذريد، خدا عفوكننده و تواناست.
150إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٍ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 
كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و مى‌خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى‌گويند كه بعضى را مى‌پذيريم و بعضى را نمى‌پذيريم و مى‌خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
148آیه

ترجمه — نساء 148

سوره آیه 148/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 146–150. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید