അൻ-നിസാഅ് · 148/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ۝١٤٨
Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo`i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee`an `Aleeman
📖 മലയാളത്തിൽ
ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • الْجَهْرَ: പരസ്യമാക്കൽ, ഉച്ചത്തിൽ പറയൽ.
  • بِالسُّوءِ: തിന്മയായ വാക്ക്, മോശമായ സംസാരം.
  • مِنَ الْقَوْلِ: സംസാരത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.
  • إِلَّا مَن ظُلِمَ: അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ ഒഴികെ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

തിന്മയായ വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നതിനെയും പരസ്യമാക്കുന്നതിനെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയോ, അവരെ അപമാനിക്കുന്ന തരത്തിൽ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. എന്നാൽ, അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടവന് (മർദ്ദിതന്) തന്റെ മേൽ നടന്ന അനീതിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാനും, തനിക്ക് നേരിട്ട അന്യായം വിശദീകരിക്കാനും, അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ച് തന്റെ അവകാശം തിരിച്ചുപിടിക്കാനും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. അത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്. എന്നാൽ, ക്ഷമിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉത്തമം. അല്ലാഹു എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നവനും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനുമാണ്. നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പറയുന്നതും രഹസ്യമായി മനസ്സിൽ വെക്കുന്നതും എല്ലാം അവന് അറിയാം. അതിനാൽ, തിന്മയായ വാക്കുകൾ പറയുന്നതിൽ നിന്നും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • ഇസ്ലാം മാന്യമായ സംസാരത്തിനും നല്ല വാക്കുകൾക്കും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. തിന്മയായ വാക്കുകൾ പരസ്യമാക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  • അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടവന് നീതി തേടാനുള്ള അവകാശം ഇസ്ലാം നൽകുന്നു. അത് അവന്റെ അവകാശമാണ്.
  • ക്ഷമയും പൊറുതിയുമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാർഗം. അത് മനുഷ്യനെ ഉന്നതനാക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വശ്രോതാവുമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും അവൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.
  • മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ പരസ്യമാക്കുന്നതിന് പകരം, അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനും അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 146-150 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്ത് കിട്ടാനാണ് ? അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല കാര്യം രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അഥവാ, ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്കുമിടയില്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുകയും, അങ്ങനെ അതിന്നിടയില്‍ (വിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനുമിടയില്‍) മറ്റൊരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
148ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 148

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 148 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 148/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 146–150. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers