Ан-Ниса · 148/176
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса
۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ۝١٤٨
Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo`i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee`an `Aleeman
📖 Ба Тоҷикӣ
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Ҷаҳр»: ошкоро гуфтан, баланд кардани овоз.

— «Суъ»: сухани бад, нописанд ва зишт.

— «Зулим»: ситам шудан, зулм дидан.

— «Самиъан»: шунаванда.

— «Алимan»: донанда.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол дӯст намедорад, ки бандааш ба сухани бад ва нописанд ошкоро забон бикушояд ва онро паҳн кунад. Ин гуна суханҳо — ғайбат, тӯҳмат, дашном ва ҳар гуфтори зиште, ки дили мардумро меранҷонад — дар назди Аллоҳ макрӯҳ ва нописанд аст. Аммо барои касе, ки ситам дидааст, истисно ҳаст: ӯ метавонад аз золимаш шикоят кунад, ба ӯ дар ҳаққи худ дуо кунад ва ё ҳамон гуна суханонеро, ки золим ба ӯ гуфтааст, ба ӯ баргардонад. Ин иҷозат барои он аст, ки мазлум ҳаққи худро талаб кунад ва ситамашро ошкор созад. Бо вуҷуди ин, сабр кардан ва афв намудан барои мазлум беҳтар ва пурсавобтар аст. Пас, эй бандагон, аз сухани бад ва қасди он ҳазар кунед, зеро Аллоҳ ҳар суханонеро, ки ошкоро мегӯед, мешунавад ва аз ниятҳои пинҳонии дилҳоятон огоҳ аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дини ислом ба покии забон ва некӯии гуфтор аҳамияти бузург медиҳад ва мусулмонро аз сухани бад бозмедорад.

— Худованд адолатро дӯст медорад: ба мазлум иҷозат додааст, ки ҳаққи худро талаб кунад, то зулм пинҳон намонад.

— Сабр ва афв дар назди Аллоҳ афзалтар аст, ки ин сифати бузурги ахлоқӣ ва сабаби наздикшавӣ ба Худованд мебошад.

— Аллоҳ ҳамеша шунаво ва доност; ҳар сухан ва ҳар нияти моро медонад, бинобар ин бояд ҳамеша ростӣ ва некӣ ихтиёр кунем.

— Ин оят моро ба муҳаббат ба ислом ва Қуръон ҳидоят мекунад, зеро дастуроташ ба манфиати ҷомеа ва покии дилу забон равона шудааст.



📜 Оят 146-150 — Сураи Ан-Ниса

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
ғайри онҳо, ки тавба кардаанд ва худро ислоҳ карданд ва ба Худо тавассул ҷӯстаанд ва барои Худо аз рӯи ихлос ба дин гаравидаанд. Инҳо дар зумраи мӯъминонанд ва Худо ба мӯъминон савобе азим хоҳад дод!
147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Чаро Худо шуморо азоб кунад, агар сипосгузор бошед ва имон оваред? Дар ҳоле ки шукрпазир ва доност!
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Агар кори некеро ба ошкор анҷом диҳед ё ба пинҳон, ё кирдоре нописандро даргузаред. Худо афвкунанда ва тавоност!
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Касоне ҳастанд, ки ба Худо ва паёмбаронаш кофир мешаванд ва мехоҳанд миёни Худову паёмбаронаш ҷудоӣ афкананд ва мегӯянд, ки баъзеро мепазирем ва баъзеро намепазирем ва мехоҳанд дар мобайни куфру имон роҳ гиред.
Ан-НисаФеҳристи Қуръон
176Оят
MedinanRevelation
148Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 148

Сураи Ан-Ниса Оят 148 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз…

Сураи Оят 148/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 146–150. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers