۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ١٤٨
🔤 Transliteration
Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo`i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee`an `Aleeman
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アッラーは悪い言葉を,大声で叫ぶのを喜ばれない。だが不当な目にあった者は別である。アッラーは全聴にして全知であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ (悪い言葉を公然と言うこと): 相手を傷つけるような悪口や誹謗中傷を、人前で声高に言いふらすこと。إِلَّا مَن ظُلِمَ (虐げられた者以外は): 不当な扱いや害を受けた者には、その例外が許される。سَمِيعًا عَلِيمًا (よくお聞きになり、よくご存じである): アッラーは全ての言葉を聞き、全ての意図や事情を完全に知っておられる。### 解説
アッラーは、悪い言葉を公然と口にすることをお嫌いになります。これは、他人の欠点を暴露したり、悪口を言ったり、誹謗中傷したりすることが、イスラームの道徳に反するからです。しかし、不当に虐げられた者 には例外があります。もし誰かが不正を働かれ、その被害を訴える必要がある場合、その人は自分の受けた害を明らかにし、正義を求めるために、加害者の行為について語ることが許されます。これは、復讐や中傷のためではなく、自分に与えられた害を明らかにし、救済を求めるため です。
ただし、たとえ虐げられた場合でも、悪口を言い返すよりも、忍耐し、アッラーに委ね、祈りによって助けを求めることがより優れています。アッラーは、あなたがたが口にする全ての言葉を聞いておられ、あなたがたの心の内にある意図や事情も全て知っておられます。ですから、悪い言葉を慎み、公正さと忍耐を心がけるべきです。
### この節から得られる教訓と導き
言葉の重みと責任 : イスラームは、言葉を大切にし、他者を傷つける発言を厳しく戒めています。悪口や中傷は、たとえ真実であっても、公然と述べることは好ましくありません。不正への対処法 : 不当な扱いを受けた場合、イスラームは沈黙を強いるのではなく、正義を求める手段を認めています。しかし、その方法は品位を保ち、アッラーの前で誠実であることが条件です。忍耐の美徳 : たとえ虐げられても、忍耐し、アッラーに祈ることが最も高い徳とされます。忍耐は信仰の強さを示し、アッラーが必ず公正に報いてくださるという信頼の表れです。アッラーの全知 : 私たちの言葉や行動、そして心の内までも、アッラーは全てご存じです。この意識を持つことで、私たちは自分を律し、より善い行いへと導かれます。共同体の調和 : 悪口や中傷が広がると、社会の信頼と平和が損なわれます。この節は、個人の徳性を高めるだけでなく、健全な社会を築くための指針を与えています。この教えは、私たちが互いに尊重し合い、不正があれば公正に、しかし品位をもって対処し、常にアッラーの前で誠実であることの大切さを思い起こさせてくれます。イスラームは、個人の内面の浄化と社会の調和を同時に目指す、完全な生活指針なのです。
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ١٤٨
アッラーは悪い言葉を,大声で叫ぶのを喜ばれない。だが不当な目にあった者は別である。アッラーは全聴にして全知であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 146-150 — スーラ アン・ニサー
146 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
だが悔悟して(その身を)修め,アッラーにしっかりと縋りきって,アッラーに信心の誠を尽くす者は別である。これらは信者たちと共にいる者である。アッラーは,やがて信者に偉大な報奨を与えるであろう。
147 مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
もしあなたがたが感謝して信仰するならば,アッラーはどうしてあなたがたを処罰されようか。アッラーは嘉し深く知っておられる方である。
148 ۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
アッラーは悪い言葉を,大声で叫ぶのを喜ばれない。だが不当な目にあった者は別である。アッラーは全聴にして全知であられる。
149 إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
あなたがたが善い行いを公然としても,そっと隠れてしても,または被った害を許してやっても,本当にアッラーは寛容にして全能な方であられる。
150 إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
アッラーとかれの使徒たちを信じないで,アッラーとかれの使徒たちの間を,分けようと欲して,「わたしたちはあるものを信じるが,あるものは信じない。」と言い,その中間に,一つの路を得ようと欲する者がある。
翻訳 — アン・ニサー 148 スーラ アン・ニサー 節 148 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは悪い言葉を,大声で叫ぶのを喜ばれない。だが不当な目にあった者は別である。アッラーは全聴にして全知であられる。
スーラ 節 148/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 146–150. 日本語意味: 한국어.