Ан-Ниса сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләрдән золым итүчеләре вә күп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыючылары булу…

Ан-Ниса · 160/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләрдән золым итүчеләре вә күп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыючылары булу сәбәпле әүвәлдә аларга хәләл булган нәрсәләрне хыянәтләре соңында хәрам кылдык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَبِظُلْمٍ – яһүдләрнең золымнары сәбәпле.
هَادُوا – яһүд дине тотучылар.
حَرَّمْنَا – без хәрам кылдык (Аллаһы тәгалә хәрам итте).
طَيِّبَاتٍ – пакь, рөхсәт ителгән азыклар.
أُحِلَّتْ لَهُمْ – аларга элек хәләл булганнар.
صَدِّهِمْ – аларның (үзләренең һәм башкаларның) юлдан читкә китүләре.
سَبِيلِ اللَّهِ – Аллаһының туры юлы (Ислам дине).
كَثِيرًا – күпләрне (яки бик күп тапкыр).

Аять тәфсире:

Аллаһы тәгалә бу аятьтә яһүдләрнең ни өчен кайбер пакь ризыклардан мәхрүм ителүләрен аңлата. Алар үзләренең күпсанлы гөнаһлары, Аллаһыга каршы килүләре, пәйгамбәрләрне үтерүләре, аларга иңдерелгән китапларны үзгәртүләре, Мәрьямгә яла ягулары һәм Гайсә пәйгамбәрне үтердек дип дәшүләре сәбәпле, Аллаһы аларга элек хәләл булган кайбер пакь ризыкларны хәрам итте. Мәсәлән, аларга тырнаклы хайваннарны, сыер һәм сарык майларын ашарга рөхсәт бирелмәде. Бу хәрам итү аларның золымнары өчен җәза иде.

Моннан тыш, алар үзләре генә туры юлдан читкә китмәделәр, ә башка кешеләрне дә Аллаһы юлыннан — Ислам диненнән, пәйгамбәрләргә иярүдән ерак кылырга тырыштылар. Аларның бу гадәте шулкадәр тирәнәйде ки, хакны яшерү һәм башкаларны ялгыш юлга этәрү аларның сыйфатына әверелде. Нәкъ менә шушы зур гөнаһлар сәбәпле аларга каты җәза бирелде.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһларның нәтиҗәсе — Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калу. Яһүдләргә хәләл ризыкларның хәрам ителүе — аларның гөнаһлары өчен җәза иде. Димәк, без дә гөнаһлардан сакланырга тиешбез, чөнки һәр гөнаһның нәтиҗәсе булачак.
Аллаһы тәгалә безгә — Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәтенә — пакь ризыкларны хәләл иткән. Бу — Аллаһының безгә рәхмәте. Шуңа күрә без бу нигъмәтләр өчен шөкер итәргә һәм Аллаһы хәләл иткәннәрне генә ашарга тиешбез.
Кешеләрне туры юлдан читкә этәрү — бик зур гөнаһ. Яһүдләрнең башкаларны Исламнан ераклаштырулары аларның һәлакәтенә сәбәп булды. Без, киресенчә, кешеләрне хак юлга өндәргә, яхшылыкка чакырырга тиешбез.
Аллаһы тәгалә гадел — Ул һәркемгә үз эшләренә карап җәза яки әҗер бирә. Яһүдләрнең хәләл ризыклардан мәхрүм ителүе — Аллаһының гаделлеге, ә безнең өммәткә киң рәхмәте — Исламның өстенлеге.

📜 Аять 158-162 — Ан-Ниса сүрәсе

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Бәлки Аллаһ аны үз хозурына күтәрде. Аллаһу тәгалә һәр эштә галиб һәм хикмәт белән эшләүче булды.

159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Китап әһелләре, әлбәттә, һәммәсе дә Гыйсәгә ышанырлар үлүеннән әүвәл, вә Гыйсә кыямәт көнне аларга шаһит булыр. Ягъни: "Мин Аллаһ угълымын, миңа гыйбадәт кылыгыз, дип әйттемме? Киресенчә, Аллаһ ялгыз үзе генә, Аллаһуга гына гыйбәдәт кылыгыз, димәдемме? Һәм сезгә могҗизалар күрсәтмәдемме? Аллаһ хөкемнәрен сезгә ирештермәдемме?" – дияр. Алар Гыйсәның сүзләрен дөресләрләр, ләкин файдасы булмас.

160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Янә Аллаһ тарафыннан каты тыелган булсалар да, риба, ришвәт алулары һәм кеше малын юлсыз ашаулары сәбәпле хәләл нәрсәләрне аларга хәрам кылдык, һәм яһүдләрнең кәфер булганнарына рәнҗеткүче ґәзабны әзерләдек.

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Ләкин хакыйкый белемгә ирешкән ислам галимнәре һәм сиңа иңдерелгән вә синнән әүвәл иңдерелгән китапларга ышанучы мөэминнәр – алар намазларын үтәрләр, зәкят сәдакасын бирерләр һәм Аллаһуга вә ахирәт көненә нык ышанырлар. Әнә шуларга тиздән олы әҗерне – җәннәтне бирербез.

← Аять 159 📖 Ан-Ниса Аять 161 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

160Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 160

Ан-Ниса сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләрдән золым итүчеләре вә күп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыючылары булу…

Сүрәсе Аять 160/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 158–162. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3