আন-নিসা · 160/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠
Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa
📖 বাংলা অর্থ
বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَبِظُلْمٍ – তাদের অত্যাচারের কারণে।
  • هَادُوا – যারা ইহুদি হয়েছে (ইহুদি সম্প্রদায়)।
  • طَيِّبَاتٍ – পবিত্র ও বৈধ (হালাল) খাদ্য বস্তুসমূহ।
  • أُحِلَّتْ لَهُمْ – যা তাদের জন্য হালাল করা হয়েছিল।
  • صَدِّهِمْ – তাদের বাধা প্রদান / নিবৃত্ত করা।
  • سَبِيلِ اللهِ – আল্লাহর পথ (ইসলাম)।
  • كَثِيرًا – বহু লোককে (অনেককে)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, ইহুদিদের উপর কিছু পবিত্র ও বৈধ খাদ্য বস্তু হারাম করার কারণ ছিল তাদের নিজেদের অত্যাচার ও সীমালঙ্ঘন। তারা যে সমস্ত গুরুতর অপরাধ করেছিল—যেমন আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার ভঙ্গ করা, আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করা, নবী-রাসূলগণকে হত্যা করা, মারইয়াম (আঃ)-এর বিরুদ্ধে অপবাদ রটানো এবং ঈসা (আঃ)-কে হত্যার দাবি করা—এই সমস্ত অত্যাচারের ফলেই আল্লাহ তাদের উপর কিছু ভালো ও পবিত্র খাদ্য হারিয়ে দেন। যেমন সূরা আনআমে বিবৃত হয়েছে যে, ইহুদিদের জন্য প্রতিটি খুরবিশিষ্ট প্রাণী (যেমন উট) হারাম করা হয়েছিল এবং গরু-ছাগলের চর্বিও হারাম করা হয়েছিল, তবে পিঠে বা অন্ত্রে লেগে থাকা চর্বি ছাড়া। এটি তাদের শাস্তি হিসেবে ছিল।

এরপর আল্লাহ আরেকটি কারণ উল্লেখ করেছেন—তারা নিজেরা আল্লাহর পথ থেকে দূরে সরে গিয়েছিল এবং অন্যদেরকেও সেই পথ থেকে বাধা দিয়েছিল। তারা কেবল নিজেরা সত্য গোপন করত না, বরং মানুষকে ইসলাম গ্রহণ থেকে বিরত রাখার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করত। তাদের এই পথরোধের কাজটি ছিল ব্যাপক ও বহু মানুষকে তারা বিভ্রান্ত করেছিল। এই কারণে তাদের উপর আরও কঠোরতা আরোপ করা হয়েছিল।

মূলত, এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাআলা কারো উপর কোন কিছু হারান না যতক্ষণ না তারা নিজেরা সীমালঙ্ঘন করে। ইহুদিদের উপর খাদ্য হারানো তাদের নিজেদের অপরাধেরই প্রতিফল ছিল, যা তাদের জন্য একটি শাস্তি ও লাঞ্ছনার চিহ্ন হয়ে ছিল।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. অত্যাচারের পরিণাম: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, অত্যাচার ও সীমালঙ্ঘন শুধু দুনিয়াতেই শাস্তি আনে না, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত কেড়ে নেওয়ার কারণও হয়। তাই আমাদের উচিত সর্বদা ন্যায় ও ইনসাফের পথে চলা।
  2. নেয়ামতের কদর: আল্লাহ আমাদের জন্য যে পবিত্র ও বৈধ খাদ্য দিয়েছেন, তার শুকরিয়া আদায় করা উচিত। অকৃতজ্ঞতা ও পাপাচার নেয়ামত হরণের কারণ হতে পারে।
  3. পথ প্রদর্শনের দায়িত্ব: ইহুদিদের শাস্তির একটি কারণ ছিল তারা অন্যদের আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিত। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আমরা যেন কখনো মানুষকে সত্য ও ন্যায়ের পথ থেকে বিরত না করি, বরং তাদেরকে ভালো কাজের প্রতি উৎসাহিত করি।
  4. ইসলামের সহজতা: ইসলাম একটি সহজ ও স্বাভাবিক ধর্ম। আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য পবিত্র ও ভালো জিনিস হালাল করেছেন। এটি ইসলামের সৌন্দর্য ও মানবতার প্রতি আল্লাহর রহমতের প্রমাণ। আমাদের উচিত এই সহজ বিধানকে ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা।
  5. আল্লাহর ন্যায়বিচার: আল্লাহ কখনো কারো প্রতি জুলুম করেন না। যা কিছু ঘটে, তা আমাদের নিজেদের কর্মের ফল। তাই আমাদের উচিত নিজেদের কাজকর্মের প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রাখা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 158-162 — আন-নিসা

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
আর এ কারণে যে, তারা সুদ গ্রহণ করত, অথচ এ ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে, তারা অপরের সম্পদ ভোগ করতো অন্যায় ভাবে। বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
160আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 160

সূরা আন-নিসা আয়াত 160 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু…

সূরা আয়াত 160/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 158–162. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না