نساء · 160/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠
Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa
📖 معنای فارسی
و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن بسيارشان از راه خدا، آن چيزهاى پاكيزه را كه بر آنان حلال بود، حرام كرديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَبِظُلْمٍ: پس به سبب ستم و تجاوزکاری.
  • هَادُوا: یهودی شدند (نام قوم یهود از همین ریشه است).
  • طَیِّبَاتٍ: چیزهای پاکیزه و حلال.
  • صَدِّهِمْ: بازداشتن آنان (خود و دیگران را).
  • سَبِیلِ الله: راه خدا (دین اسلام و شریعت الهی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از دلایل تحریم برخی از خوراکیهای پاکیزه بر یهود اشاره میکند و میفرماید: به سبب ستم و تجاوزی که از یهود سر زد، چیزهای پاکیزهای را که پیشتر برایشان حلال بود، بر آنان حرام کردیم. این ظلم شامل اعمال زشتی بود که پیش از این در آیات گذشته ذکر شد؛ مانند شکستن پیمان، کفر به آیات خدا، بهتان زدن به حضرت مریم (علیهاالسلام) و گفتار ناروای آنان درباره حضرت عیسی (علیهالسلام) که ادعا کردند او را کشتهاند. همچنین به سبب بازداشتن آنان از راه خدا، آن هم بازداشتن بسیار و فراوان — یعنی هم خودشان از پذیرش حق و دین خدا بازماندند و هم دیگران را با وسوسهها و دسیسههایشان از راه راست بازداشتند — این تحریمها بر آنان نازل شد. این تحریمها شامل حیوانات دارای پنجه (مانند شتر و مرغابی) و چربیهای گاو و گوسفند بود که در سوره انعام به تفصیل بیان شده است. بنابراین، این تحریمها نه از روی بخل الهی، بلکه به عنوان کیفر و مجازاتی برای ظلم و طغیان آنان بود تا عبرت بگیرند و به حق بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هرگز بر بندگان ستم نمیکند؛ هر تحریم یا سختیای که در این دنیا برای انسانها پیش میآید، نتیجه اعمال خود آنان است. این آیه به ما میآموزد که اگر گرفتار سختی یا محرومیتی شدیم، ابتدا به رفتار و کردار خود بنگریم و از گناهان توبه کنیم.
  2. پرهیز از ظلم و بازداری از راه خدا: ظلم به دیگران و مانع شدن از هدایت مردم، از گناهان بزرگی است که میتواند نعمتهای الهی را از انسان سلب کند. مؤمن باید نه تنها خود در مسیر حق باشد، بلکه دیگران را نیز به خیر دعوت کند و هرگز مانع هدایت کسی نشود.
  3. اهمیت نعمتهای حلال: این آیه نشان میدهد که حلال بودن نعمتها لطفی از جانب خداست و باید قدر آن را دانست و با اطاعت و بندگی، این نعمتها را حفظ کرد. ناسپاسی و گناه میتواند باعث سلب نعمتها شود.
  4. رحمت و لطف خدا نسبت به مسلمانان: خداوند با نازل کردن این آیه، امت اسلام را از چنین مجازاتهایی برحذر میدارد و با بیان سرگذشت یهود، راه سعادت و رستگاری را به ما نشان میدهد تا با ایمان و عمل صالح، از نعمتهای پاکیزه بهرهمند شویم و مشمول خشم الهی نگردیم.


📜 آیه 158-162 — نساء

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
بلكه خداوند او را به نزد خود فرا برد، كه خدا پيروزمند و حكيم است.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
و هيچ يك از اهل كتاب نيست مگر آنكه پيش از مرگش به او ايمان آورد و عيسى در روز قيامت به ايمانشان گواهى خواهد داد.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن بسيارشان از راه خدا، آن چيزهاى پاكيزه را كه بر آنان حلال بود، حرام كرديم.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و نيز به سبب رباخواريشان و حال آنكه از آن منع شده بودند، و خوردن اموال مردم را به باطل. و ما براى كافرانشان عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ولى دانشمندانشان و آن مؤمنانى را كه به آنچه بر تو و به آنچه پيش از تو نازل شده ايمان دارند، و نمازگزاران و زكات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز قيامت را اجر بزرگى خواهيم داد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
160آیه

ترجمه — نساء 160

سوره نساء آیه 160 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به كيفر ستمى كه يهودان روا داشتند و منع‌كردن…

سوره آیه 160/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 158–162. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید