അൻ-നിസാഅ് · 160/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠
Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ജനങ്ങളെ ധാരാളമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَبِظُلْمٍ: അവരുടെ അക്രമം നിമിത്തം.
  • هَادُوا: യഹൂദരായി മാറിയവർ.
  • طَيِّبَاتٍ: വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങൾ.
  • أُحِلَّتْ لَهُمْ: അവർക്ക് അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നവ.
  • بِصَدِّهِمْ: അവർ തടയുകയും വിലക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ.
  • سَبِيلِ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം).

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദർ ചെയ്ത അക്രമങ്ങളുടെയും ധിക്കാരങ്ങളുടെയും ഫലമായി, അവർക്ക് മുമ്പ് അനുവദനീയമായിരുന്ന വിശിഷ്ടമായ ചില ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. നഖമുള്ള മൃഗങ്ങൾ, പശു-ആട് എന്നിവയുടെ കൊഴുപ്പ് (പുറത്തെ കൊഴുപ്പും അസ്ഥിയോട് ചേർന്നുള്ളതുമൊഴികെ) തുടങ്ങിയവയാണ് അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്. ഇത് അവരുടെ അക്രമത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ശിക്ഷയായിരുന്നു. കൂടാതെ, അവർ സ്വയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് (ഇസ്ലാമിൽ നിന്ന്) വ്യതിചലിക്കുകയും, മറ്റ് ധാരാളം ആളുകളെ അതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് ലഭിച്ചു. നന്മയിൽ നിന്നും സത്യത്തിൽ നിന്നും തടയൽ അവരുടെ സ്വഭാവമായി മാറിയിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതും അവിടുത്തെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതും മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു.
  2. അക്രമവും ധിക്കാരവും വ്യക്തിക്കും സമൂഹത്തിനും ദോഷം ചെയ്യുന്നതാണ്; അത് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ പോലും ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.
  3. സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്; ശിക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തുന്നത് പോലും അവരുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഗൗരവം ബോധ്യപ്പെടുത്താനും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.
  5. ഇസ്ലാമിക വ്യവസ്ഥയിൽ അനുവദനീയമായ വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 158-162 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു അവങ്കലേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയത്രെ ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് അവര്‍ ജനങ്ങളെ ധാരാളമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടും.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പലിശ അവര്‍ക്ക് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടും, അവരത് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടും, ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അവര്‍ അന്യായമായി തിന്നതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ് (അത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്‌.) അവരില്‍ നിന്നുള്ള സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അടിയുറച്ച അറിവുള്ളവരും, സത്യവിശ്വാസികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്‍. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
160ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 160

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 160 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരുടെ അക്രമം കാരണമായി അവര്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും…

സൂറ ആയത്ത് 160/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 158–162. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers