Sura An-Nisa — Werset 160

Znaczenie słów:

• bi-ẓulmin – z powodu niesprawiedliwości i ucisku,
• alladhīna hādū – tych, którzy wyznają judaizm (Żydów),
• ḥarramnā – uczyniliśmy zakazanym (zabroniliśmy),
• ṭayyibātin – rzeczy dobrych i czystych (dozwolonych potraw),
• uḥillat lahum – które były im wcześniej dozwolone,
• bi-ṣaddihim – z powodu ich odwracania (innych),
• ʿan sabīli llāhi – od drogi Boga (od Jego religii),
• kathīran – wielu (ludzi).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Z powodu niesprawiedliwości i ciężkich grzechów popełnionych przez Żydów – takich jak łamanie przymierza z Bogiem, niewierność w Jego znaki, fałszywe oskarżenia wobec Maryi (pokój jej) oraz ich słowa: „Zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Maryi" – Bóg zakazał im niektórych czystych i dobrych potraw, które wcześniej były dla nich dozwolone. Była to kara za ich przewinienia. Wśród tych zakazanych rzeczy znalazły się zwierzęta mające kopyta (np. wielbłąd), a także tłuszcz z bydła i owiec, z wyjątkiem tego, co znajduje się na ich grzbietach, wnętrznościach lub jest zmieszane z kośćmi.

Dodatkowo Bóg ukarał ich za to, że oni sami odwracali się od Jego drogi – czyli od prawdziwej religii – i odciągali od niej wielu ludzi. Ich upór w odrzucaniu prawdy i blokowaniu innych przed przyjęciem Bożego przewodnictwa stał się ich trwałą cechą, co zasłużyło na surową karę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy. Żadna kara nie spada na człowieka bez przyczyny. Zakazy i trudności, które spotykają ludzi, są często konsekwencją ich własnych czynów.
2. Ostrzeżenie przed grzechem – Grzechy mają realne konsekwencje nie tylko w życiu ostatecznym, ale także w życiu doczesnym. Mogą one prowadzić do utraty błogosławieństw, które Bóg nam wcześniej zapewnił.
3. Wartość wdzięczności – Werset ten przypomina nam, abyśmy doceniali dobra, które Bóg nam dał, i nie lekceważyli ich. Niewdzięczność i nieposłuszeństwo mogą sprawić, że stracimy to, co mamy.
4. Odpowiedzialność za innych – Odwracanie innych od drogi Boga jest ciężkim grzechem. Każdy z nas powinien być ostrożny, aby swoim postępowaniem nie sprowadzać innych z właściwej ścieżki, lecz raczej zachęcać ich do dobra.
5. Miłosierdzie islamu – W przeciwieństwie do wcześniejszych społeczności, które przez swoje błędy traciły dozwolone rzeczy, muzułmanie otrzymali od Boga szerokie pozwolenia i łatwość w religii. To zachęca nas do szanowania praw Bożych i trzymania się ich, aby nie utracić tej łaski.
6. Nauka pokory – Werset uczy nas, abyśmy nie byli dumni i nie uważali się za lepszych od innych. Żydzi, którzy otrzymali wiele błogosławieństw, stracili je przez swoją pychę i nieposłuszeństwo. Pokora i posłuszeństwo Bogu są kluczem do zachowania Jego łask.