안-니사 · 160/176
번역 로마자 — 장 안-니사
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠
Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa
📖 한국어 의미
유대인들의 죄악으로 말미 암아 하나님은 이전에 그들에게 허락되었던 좋은 것을 금지하였고 또한 많은 사람이 하나님의 길로 들어감을 방해 받았더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ظُلْم (줄름): 불의, 죄악, 잘못된 행위
  • هَادُوا (하두): 유대교를 따르는 사람들, 유대인들
  • حَرَّمْنَا (하람나): 우리가 금지하였다 (하나님의 금지 명령)
  • طَيِّبَات (타이바트): 좋고 정결한 것들, 허락된 맛있는 음식들
  • أُحِلَّتْ (우힐라트): 허락되었던 것들
  • صَدِّهِمْ (사디힘): 그들이 막는 것, 방해하는 것
  • سَبِيلِ اللَّهِ (사빌리 알라): 하나님의 길, 즉 이슬람의 진리와 올바른 종교

2) 종합 해설:

하나님께서는 유대인들이 저지른 불의와 죄악들로 인해 그들에게 원래 허락되었던 정결하고 좋은 음식들 중 일부를 금지하셨습니다. 이는 그들이 저지른 중대한 죄악들, 즉 하나님과의 성약을 어기고, 하나님의 말씀을 왜곡하며, 선지자들을 살해하고, 마리아에 대해 중대한 비방을 퍼부었으며, 예수 그리스도를 십자가에 못 박았다고 거짓으로 주장한 것 등에 대한 응징이었습니다. 구체적으로 그들에게 금지된 것은 발굽이 갈라지지 않은 동물(모든 굽이 있는 짐승)과 소와 양의 기름(지방)이었으며, 이는 안-니사 수라와 알-안암 수라에 상세히 언급되어 있습니다.

또한 그들이 스스로를 하나님의 길에서 멀어지게 했을 뿐만 아니라, 많은 사람들을 진리의 길로 나아가지 못하도록 적극적으로 방해하고 막았기 때문에 이러한 벌을 받게 되었습니다. 그들의 이러한 방해 행위는 단순히 한두 번이 아니라 반복적이고 지속적으로 이루어졌으며, 이는 그들의 악한 본성과 완고함을 드러내는 것이었습니다. 그들은 사람들이 이슬람과 진리의 메시지를 받아들이지 못하도록 온갖 수단을 동원하여 방해했습니다.


3) 본문에서 얻을 수 있는 교훈과 혜택:

  1. 죄악은 축복의 상실을 초래합니다: 이 구절은 인간의 불의와 죄악이 어떻게 하나님의 축복과 허락을 상실하게 만드는지를 보여줍니다. 이는 우리에게 순종과 경건함이 축복을 유지하는 핵심임을 일깨워 줍니다.
  2. 하나님의 금지는 지혜와 자비가 담겨 있습니다: 유대인들에게 음식이 금지된 것은 그들의 죄에 대한 응징이었지만, 동시에 이는 우리에게 하나님의 명령과 금지에는 항상 지혜와 자비가 담겨 있음을 보여줍니다.
  3. 타인을 진리의 길에서 막는 것은 중대한 죄악입니다: 단순히 자신이 잘못된 길을 가는 것보다, 다른 사람들이 진리를 따르지 못하도록 방해하는 것이 더욱 중대한 죄악임을 이 구절은 경고합니다. 이는 우리가 항상 선을 권장하고 진리를 전파하는 역할을 해야 함을 상기시킵니다.
  4. 이슬람의 가르침은 인간의 본성에 부합합니다: 이 구절은 이슬람이 원래 인간에게 허락된 정결하고 좋은 것들을 허용하는 종교임을 보여줍니다. 이는 우리가 이슬람의 법도를 따를 때 편안함과 용이함을 누릴 수 있음을 의미합니다.
  5. 하나님의 심판은 공정합니다: 유대인들이 받은 벌은 그들의 행위에 대한 공정한 결과였습니다. 이는 우리에게 세상에서의 모든 일에는 원인이 있으며, 우리의 행위에 대한 결과가 반드시 따르게 된다는 것을 일깨워 줍니다.


📜 절 158-162 — 장 안-니사

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
하나님께서 그를 오르게 하셨으니 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
성서의 백성들은 그가 죽기전에 그가 심판의 날 그들에게 불리한 중언을 할 것이라는 것을 믿노라
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
유대인들의 죄악으로 말미 암아 하나님은 이전에 그들에게 허락되었던 좋은 것을 금지하였고 또한 많은 사람이 하나님의 길로 들어감을 방해 받았더라
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
그들온 금지된 이자를 거두어 갔으며 백성들의 자산을 부정 하게 삼키었더라 하나님은 그들 불신자들에게 고통스러운 벌을 준 비하셨노라
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
그들 가운데 확고한 지식을갖고 있는 이들과 그대와 그대 이 전에 계시된 것을 믿는 신도들과 예배를 행하는 자들과 이슬람세를 바치는 자와 하나님과 내세를 믿 는 신도들에게는 크나큰 보상이 있을 것이라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
160

번역 — 안-니사 160

장 안-니사 절 160 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 유대인들의 죄악으로 말미 암아 하나님은 이전에 그들에게 허락되었던 좋은 것을…

장 절 160/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 158–162. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers