An-Nisa · 160/176
Tradução Transliteração — Surata An-Nisa
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ۝١٦٠
Fabizulmin minal lazeena haadoo harramnaa `alaihim taiyibaatin uhillat lahum wa bisadihim `an sabeelil laahi kaseeraa
📖 Em Português
E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Fabiẓulmin": Por causa da injustiça e opressão.
  • "Hādū": Aqueles que professam o judaísmo (os judeus).
  • "Ṭayyibāt": As coisas boas e lícitas (alimentos puros e permitidos).
  • "Ṣaddihim": O ato de desviar e impedir (a si mesmos e aos outros).
  • "Sabīl Allāh": O caminho de Deus, ou seja, a religião islâmica e a obediência a Ele.

Interpretação da Nobre Ayat:

Esta noble ayat revela que, devido à injustiça e opressão cometidas pelos judeus, Deus Todo-Poderoso os puniu proibindo-lhes certos alimentos puros e lícitos que antes lhes eram permitidos. Essa proibição não foi uma tirania divina, mas sim uma consequência justa de seus atos: eles quebraram a aliança com Deus, rejeitaram Seus sinais, caluniaram Maria, a mãe de Jesus, e proclamaram ter matado o Messias, filho de Maria, quando na verdade não o mataram nem o crucificaram. Entre os alimentos que lhes foram proibidos estão todos os animais de unha não fendida (como camelos e avestruzes) e a gordura de bois e ovelhas, exceto a que está nas costas ou aderida aos intestinos. Além disso, a punição também veio por seu grande esforço em desviar as pessoas do caminho de Deus, impedindo a si mesmos e aos outros de seguir a verdade e a orientação divina, tornando o afastamento do bem uma característica enraizada neles.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:

  1. A justiça divina é perfeita: a desobediência e a opressão têm consequências neste mundo, antes mesmo do castigo no Além.
  2. A proibição de certas coisas para os judeus foi um castigo específico para eles, e não uma regra geral para toda a humanidade, pois Deus é Misericordioso e não impõe fardos além da capacidade.
  3. O pecado não afeta apenas o indivíduo, mas pode levar à privação de bênçãos e à perda de graças, como a permissão de alimentos puros.
  4. Impedir as pessoas do caminho de Deus é um dos maiores pecados, e quem o pratica merece punição severa, pois causa dano à sociedade inteira.
  5. A religião islâmica é a religião da facilidade e da pureza, pois permite todas as coisas boas e puras, e o Islam veio para aliviar os fardos que foram impostos às nações anteriores por causa de suas transgressões.
  6. A importância de valorizar as bênçãos de Deus, especialmente a permissão das coisas lícitas, e a necessidade de agradecer a Ele por isso, evitando tudo o que possa levar à perda dessas bênçãos.


📜 Versículo 158-162 — Surata An-Nisa

158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
159وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Nenhum dos adeptos do Livro deixará de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurreição, testemunhará contra eles.
160فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا
E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas.
161وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
E por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretensões. E preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo.
162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi reveladoantes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá-los-emoscom magnífica recompensa.
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
160Versículo

Tradução — An-Nisa 160

Surata An-Nisa Versículo 160 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais…

Surata Versículo 160/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 158–162. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas