Sura An-Nisa — Aya 160

Maana ya Maneno:

• فَبِظُلْمٍ: Kwa sababu ya dhulma (ukandamizaji) waliyofanya.
• هَادُوا: Mayahudi.
• حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ: Tulikataza juu yao.
• طَيِّبَاتٍ: Vitu vizuri na halali (kama vyakula).
• أُحِلَّتْ لَهُمْ: Vilivyokuwa vimehalalishwa kwao kabla.
• صَدِّهِمْ: Kuwazuia wao wenyewe na wengine.
• سَبِيلِ اللَّهِ: Njia ya Mwenyezi Mungu (Uislamu).
• كَثِيرًا: Kwa wingi (waliwazuia watu wengi).

Tafsiri ya Aya:

Kwa sababu ya dhulma kubwa iliyotokana na Mayahudi, na makosa makubwa waliyoyafanya kama kuvunja ahadi, kukufuru kwa Ishara za Mwenyezi Mungu, kumzulia Maryamu uchafu, na kauli yao ya kusema "Tumemuua Masihi," Mwenyezi Mungu aliwaharamishia vitu vizuri na halali ambavyo vilikuwa vimehalalishwa kwao kabla. Miongoni mwa vitu hivyo ni wanyama wenye kucha (wasio gawanyika vidole), na mafuta ya ng'ombe na kondoo isipokuwa yale yaliyobebwa na migongo yao au yaliyomo matumboni. Pia, kwa sababu ya kuwazuia wao wenyewe na kuwazuia wengine watu wengi wasiingie kwenye njia ya Mwenyezi Mungu iliyonyooka (Uislamu), na wakawa wamezoea kuzuia wengine kheri kwa wingi, Mwenyezi Mungu aliwaharamishia vitu hivyo kama adhabu kwao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Dhulma na uasi ni sababu ya kunyimwa baraka na neema: Aya hii inatuonyesha kwamba dhulma na uhalifu huleta adhabu ya Mwenyezi Mungu, na mtu anapokosa shukrani na kufanya maovu, anaweza kunyimwa vitu vizuri ambavyo alikuwa anavifurahia.
2. Kuwazuia wengine kwenye njia ya Mwenyezi Mungu ni dhambi kubwa: Inatuonya tusiwe kikwazo kwa watu kuingia kwenye Uislamu au kufuata haki, kwani hii ni sababu ya kuangamia na kupoteza neema.
3. Shukrani kwa neema za Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kuwa neema za Mwenyezi Mungu zinahitaji kuthaminiwa na kushukuriwa, vinginevyo zinaweza kuondolewa. Muislamu anatakiwa kuwa mwenye kushukuru kwa kila kitu alichopewa.
4. Haki ya Mwenyezi Mungu katika kuhalalisha na kuharamisha: Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye mwenye mamlaka ya kuhalalisha na kuharamisha, na yeye hufanya hivyo kwa hekima na haki, wala si kwa uonevu.
5. Tahadhari dhidi ya kuwa na tabia ya kuzuia wengine kheri: Muislamu anatakiwa kuwa mwitoaji wa kheri na mwongozo, si kizuizi cha watu kufuata haki, kwani hii ni tabia ya Mayahudi iliyolaaniwa.