සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 160

වදන්හි අර්ථ:

• فَبِظُلْمٍ – ඔවුන්ගේ අපරාධ හා අධර්මිෂ්ඨකම් නිසා
• هَادُوا – යුදෙව්වන් වූ (යුදෙව් ආගමට අනුගත වූ)
• حَرَّمْنَا – අපි තහනම් කළෙමු
• طَيِّبَاتٍ – පිරිසිදු හා ප්රියජනක ආහාර ද්රව්‍ය
• أُحِلَّتْ لَهُمْ – ඔවුන්ට කලින් අනුමත කරන ලද (හලාල් කරන ලද)
• بِصَدِّهِمْ – ඔවුන් වළක්වාලීම නිසා
• سَبِيلِ اللَّهِ – අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය (ඉස්ලාම් ධර්මය)
• كَثِيرًا – බොහෝ දෙනෙකුව (හෝ බොහෝ සෙයින්)

අර්ථ විවරණය:

යුදෙව්වන් කළ අපරාධ සහ අධර්මිෂ්ඨකම් හේතුවෙන්, ඔවුන්ට කලින් හලාල් (අනුමත) කරන ලද පිරිසිදු ආහාර ද්‍රව්‍යයන්ගෙන් සමහරක් අල්ලාහ් ඔවුන්ට තහනම් කළේය. එනම්, නියපොතු සහිත සතුන්, ගවයින්ගේ හා බැටළුවන්ගේ මේදය වැනි දේවල් ඔවුන්ට තහනම් කරන ලදී. මෙම තහනම ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා දඬුවමක් වශයෙන් සහ පරීක්ෂණයක් වශයෙන් පනවන ලදී.

එපමණක් නොව, ඔවුන් තමන්වම අල්ලාහ්ගේ සෘජු මාර්ගයෙන් වළක්වා ගත් අතර, අනෙක් බොහෝ මිනිසුන්වද එම මාර්ගයෙන් වළක්වාලීමට උත්සාහ කළහ. ඔවුන් සත්‍යය වසඟ කර, මිනිසුන්ව ඉස්ලාම් ධර්මයට ඇතුළු වීමෙන් වළක්වාලූහ. ඔවුන්ගේ මෙම නරක ක්‍රියා සහ අන් අයව නොමඟ යැවීමේ උත්සාහයන්ද ඔවුන්ට මෙම තහනම් කිරීමට හේතු විය.

මෙම තහනම් කිරීම ඔවුන්ගේ පාපයන් නිසා ඇති වූ දඬුවමක් මිස, අල්ලාහ් ඔවුන්ට අපහසුතා ඇති කිරීමට කැමති වූ නිසා නොවේ. අල්ලාහ් සැමවිටම තම ගැතියන්ට පහසුව සහ යහපතම අපේක්ෂා කරයි.

උගත හැකි පාඩම්:

1. පාපයේ ප්‍රතිවිපාක: පාපයන් සහ අධර්මිෂ්ඨකම් මිනිසාට ලැබී තිබූ යහපත් දේවල් පවා අහිමි වීමට හේතු විය හැක. එබැවින් අප පාපයන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
2. අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අපරාධයක් නොකරයි. ඔහුගේ සෑම තීරණයක්ම ඥානවන්ත හා යුක්ති සහගතය. තහනම් කිරීම් පවා යම් ඥානයක් සහ යහපතක් උදෙසාම වේ.
3. අන් අයව නොමඟ යැවීමේ බරපතලකම: තමන් පමණක් නොව අන් අයවද යහමඟින් වළක්වාලීම ඉතා බරපතල පාපයකි. එය අල්ලාහ්ගේ ශාපයට හා දඬුවමට හේතු වේ.
4. කෘතඥතාවේ වැදගත්කම: අල්ලාහ් අපට ලබා දී ඇති අනුග්‍රහයන් සඳහා කෘතඥ විය යුතුය. කෘතඥ නොවීම සහ පාපයන් කිරීම එම අනුග්‍රහයන් අහිමි වීමට හේතු වේ.
5. ඉස්ලාමයේ පහසුව: මෙම ආයාවෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඉස්ලාම් ධර්මය මුස්ලිම්වරුන්ට පහසුව සලසා ඇති බවයි. අල්ලාහ් අපට පිරිසිදු හා හලාල් ආහාර සියල්ල අනුමත කර ඇත. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ මෙම අනුග්‍රහයට කෘතඥ විය යුතු අතර, ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදීමට උත්සුක විය යුතුය.