Surah An-Nisa — Talata 160

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bi-Zulmin: Dahil sa kanilang kawalang-katarungan at pang-aapi.
• Hādū: Ang mga Hudyo.
• Tayyibāt: Mga mabubuti at malinis na pagkain.
• Uḥillat lahum: Mga ipinahintulot sa kanila noon.
• Ṣaddihim: Ang kanilang paghadlang at pagpigil (sa kanilang sarili at sa iba).
• Sabīl Allāh: Ang landas ng Allah (ang Islam at pagsunod sa Kanyang mga utos).

Interpretasyon ng Talata:

Dahil sa matinding kawalang-katarungan at pang-aapi na ginawa ng mga Hudyo — tulad ng paglabag nila sa kanilang mga kasunduan sa Allah, hindi nila pinaniwalaan ang mga tanda at talata ng Allah, binintangan nila si Maria ng malaking kasinungalingan, at ang kanilang pagyayabang na pinatay nila ang Mesiyas na si Hesus — kaya ipinagbawal ng Allah sa kanila ang ilang mabubuting pagkain na dati ay ipinahintulot sa kanila. Kabilang dito ang mga hayop na may kuko (hindi nahahati ang paa), at ang taba ng baka at tupa, maliban sa tabang nakakapit sa likod o sa mga lamang-loob. Ito ay parusa mula sa Allah dahil sa kanilang mga kasalanan.

At dahil din sa kanilang paghadlang sa kanilang mga sarili at sa maraming tao mula sa landas ng Allah — ang tunay na relihiyon ng Islam at ang pagsunod sa mga propeta — kaya sila ay pinarusahan ng Allah sa pamamagitan ng pagbabawal sa mga bagay na ito. Ang paghadlang na ito ay naging ugali na nila, kaya sila ay lumayo sa katotohanan at humadlang sa iba na makarating dito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mga kasalanan at pang-aapi ay may masamang bunga hindi lamang sa kabilang buhay kundi maging sa mundong ito, sapagkat ang Allah ay maaaring magparusa sa pamamagitan ng pagbabawal ng mga biyaya at pagpapala.
2. Ang paghadlang sa mga tao sa landas ng Allah ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng matinding kaparusahan, kaya dapat tayong maging dahilan sa paggabay ng iba tungo sa kabutihan.
3. Ang katarungan at pagsunod sa Allah ay nagdadala ng mga biyaya at pagpapala, samantalang ang kawalang-katarungan ay nag-aalis ng mga ito — kaya dapat tayong magsikap na maging matuwid sa lahat ng ating mga gawain.
4. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalian at awa, sapagkat ang mga pagbabawal na ito ay ipinataw lamang sa mga Hudyo bilang parusa sa kanilang mga kasalanan, samantalang ang mga Muslim ay pinahintulutan ang mga mabubuting pagkain bilang biyaya mula sa Allah.