نساء · 166/176
ترجمه آوانگاری — نساء
لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝١٦٦
Laakinil laahu yashhadu bimaaa anzala ilaika anzalahoo bi`ilmihee wal malaaa`ikatu yashhadoon; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 معنای فارسی
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لٰكِنِ: اما، برای ردّ گفتار پیشین (تکذیب کافران).
  • یَشْهَدُ: گواهی میدهد، شهادت میدهد.
  • أَنزَلَ إِلَیْکَ: بر تو نازل کرده است (قرآن).
  • بِعِلْمِهِ: با علم خودش (از روی علم و حکمت).
  • شَهِیدًا: گواه، شاهد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر یهودیان و دیگر کافران، رسالت تو را انکار کنند و به تو ایمان نیاورند، اندوهگین مباش؛ زیرا خداوند خودش گواهی میدهد که آنچه بر تو نازل شده (قرآن) حقیقت دارد و از جانب اوست. او این کتاب را با علم کامل و بیپایان خود نازل کرده است؛ علمی که همه چیز را در بر میگیرد و از هر نقص و خطایی مبراست. خداوند میداند که تو شایسته این وحی هستی و آن را بهدرستی به مردم میرسانی. فرشتگان نیز همراه با شهادت خداوند، بر صدق و راستی آنچه بر تو نازل شده گواهی میدهند. و گواهی خداوند بهتنهایی کافی است؛ زیرا او شاهد و گواهی است که هیچ شاهد و گواهی برتر از او نیست و نیازی به شهادت دیگران در برابر شهادت او وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطمینان قلب مؤمن: این آیه به مؤمنان و بهویژه پیامبر اکرم (ص) آرامش میدهد که در برابر انکار و تکذیب دیگران، حمایت و گواهی خداوند کافی است و نباید از مخالفت دشمنان نگران شوند.
  • عظمت قرآن: قرآن کتابی است که با علم الهی نازل شده و از هرگونه تحریف و خطایی مصون است؛ بنابراین شایسته است که با دقت و تدبر در آن بنگریم و آن را راهنمای زندگی خود قرار دهیم.
  • همراهی فرشتگان با مؤمنان: فرشتگان نیز شاهد حقانیت پیامبر و قرآن هستند؛ این نشانهای از عظمت این دین و پشتیبانی عالم غیب از آن است.
  • اعتماد بر خداوند در برابر ناملایمات: در زندگی، اگر دیگران ما را انکار کنند یا حرف ما را نپذیرند، باید به خداوند توکل کنیم و بدانیم که او شاهد اعمال و نیات ماست و این برای ما کافی است.
  • دعوت به صداقت و راستی: همانگونه که خداوند بر صدق پیامبرش گواهی داد، ما نیز باید در گفتار و کردار خود صادق باشیم تا شایسته گواهی خداوند و فرشتگان باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 164-168 — نساء

164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو گفته‌ايم و آنان كه داستانهاشان را براى تو نگفته‌ايم. و خدا با موسى سخن گفت، چه سخن گفتنى بى‌ميانجى.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد و به هيچ راهى هدايت نمى‌كند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
166آیه

ترجمه — نساء 166

سوره نساء آیه 166 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد…

سوره آیه 166/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 164–168. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید