نساء · 164/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 معنای فارسی
و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو گفته‌ايم و آنان كه داستانهاشان را براى تو نگفته‌ايم. و خدا با موسى سخن گفت، چه سخن گفتنى بى‌ميانجى.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • قَصَصْناهُمْ: داستان و سرگذشت آنان را برایت بازگو کردیم.
  • لَمْ نَقْصُصْهُمْ: داستانشان را برایت بازگو نکردیم.
  • تَكْلِيماً: سخن گفتنی حقیقی و بدون واسطه (مصدر برای تأکید).

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه، پس از ذکر نام گروهی از پیامبران در آیات پیشین، میفرماید: ما رسولانی فرستادیم که سرگذشت آنان را پیش از این در قرآن برای تو ای پیامبر بازگو کردیم، و رسولانی نیز فرستادیم که داستان آنان را برایت بیان نکردیم؛ زیرا حکمتی در این فروگذاری بود که خداوند آن را میداند. این اشاره به کثرت پیامبران الهی در طول تاریخ دارد که شمار آنان را جز خداوند کسی نمیداند.

سپس خداوند به یکی از مهمترین ویژگیهای حضرت موسی علیهالسلام اشاره کرده و میفرماید: خداوند با موسی سخن گفت، سخن گفتنی حقیقی و بدون هیچ واسطهای. این بیان، مقام والای حضرت موسی را آشکار میسازد و در عین حال، صفت کلام را برای خداوند متعال اثبات میکند؛ کلامی که شایسته ذات پاک اوست و نه مانند سخن گفتن مخلوقات. این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که درباره حقیقت کلام خدا با موسی تردید میکردند و میگفتند: آیا خداوند واقعاً با موسی سخن گفته است؟ خداوند با تأکید بر این سخن گفتن، هرگونه تردید را از بین برد.

## فواید و پیامهای آیه

  1. تنوع در شیوه هدایت الهی: خداوند متعال در هر زمان و مکانی، رسولانی متناسب با شرایط همان امت برگزیده است؛ گاهی داستان آنان را برای ما بازگو کرده تا از آنان درس بگیریم و گاهی نیز به دلایلی که حکمتش نزد اوست، از ذکر نامشان خودداری کرده است. این نشان میدهد که هدایت الهی محدود به زمان یا مکان خاصی نیست.
  2. کرامت و شرافت انبیا: سخن گفتن مستقیم خداوند با حضرت موسی، نشاندهنده کرامت والای پیامبران و مقام بلند آنان نزد پروردگار است. این امر، محبت و احترام ما را نسبت به همه پیامبران الهی افزایش میدهد.
  3. ایمان به غیب: ایمان به رسولانی که داستانشان در قرآن نیامده، ما را به ایمان به غیب و تسلیم در برابر حکمت الهی دعوت میکند؛ چرا که خداوند هر چیزی را که برای هدایت ما لازم بوده، بیان کرده و آنچه را که بیان نکرده، به مصلحتی بوده است.
  4. صفات الهی: این آیه اثبات میکند که خداوند متعال دارای صفت کلام است و میتواند با بندگان برگزیده خود بدون واسطه سخن بگوید. این حقیقت، ایمان ما را به قدرت و عظمت پروردگار تقویت میکند و ما را به شکرگزاری برای نعمت وحی و پیامبران وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 162-166 — نساء

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
ولى دانشمندانشان و آن مؤمنانى را كه به آنچه بر تو و به آنچه پيش از تو نازل شده ايمان دارند، و نمازگزاران و زكات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز قيامت را اجر بزرگى خواهيم داد.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
ما به تو وحى كرديم همچنان كه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان وحى كرده‌ايم و به داود زبور را ارزانى داشتيم.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو گفته‌ايم و آنان كه داستانهاشان را براى تو نگفته‌ايم. و خدا با موسى سخن گفت، چه سخن گفتنى بى‌ميانجى.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
164آیه

ترجمه — نساء 164

سوره نساء آیه 164 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پيامبرانى كه پيش از اين داستانهاشان را براى تو…

سوره آیه 164/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 162–166. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید