Niso · 164/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ۝١٦٤
Wa Rusulan qad qasas naahum `alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum `alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa
📖 O'zbek tilida
Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qasasnohum — ularning xabarlarini, qissalarini hikoya qildik, aytib berdik.
  • Lam naqsushum — ularning qissalarini sizga aytib bermadik, zikr qilmadik.
  • Takliman — to'g'ridan-to'g'ri, vositasiz so'zlash, gapirish (bu so'z ta'kid uchun kelgan).

Tafsir:

Alloh taolo avvalgi oyatda Nuh, Ibrohim, Ismoil, Ishoq, Ya'qub, Iso va boshqa payg'ambarlarni zikr qilgan edi. Ushbu oyatda esa Alloh taolo Muhammad sollallohu alayhi vasallamga xabar bermoqda: Biz sizdan oldin ham ko'plab payg'ambarlarni yubordik. Ulardan ba'zilarining qissalarini sizga Qur'onda hikoya qilib berdik — ularning ismlarini, xabarlarini, ummatlari bilan bo'lgan voqealarini bayon qildik. Yana shunday payg'ambarlar ham borki, ularning qissalarini sizga aytib bermadik. Buning zamirida Allohning O'zigagina ma'lum bo'lgan hikmatlar bor. Zero, Qur'onda zikr qilinmagan payg'ambarlar soni juda ko'pdir.

So'ngra Alloh taolo Muso alayhissalomning sharafini alohida tilga olib: "Alloh Muso bilan rostdan ham, haqiqatan ham, vositasiz, to'g'ridan-to'g'ri gapirdi", deydi. Bu — Muso alayhissalomga berilgan ulug' bir martaba va sharafdir. Ushbu oyat Alloh taoloning "kalam" (so'zlash) sifatini tasdiqlaydi. Bu sifat Uning Zotiga munosib tarzda bo'lib, biz uni qandayligini bilmaymiz, lekin haqiqat ekaniga iymon keltiramiz. Bu yerda "takliman" so'zining kelishi ta'kid ma'nosini beradi — ya'ni Musoga bo'lgan xitob haqiqiy, shubhasiz va vositasiz bo'lgan. Bu, shuningdek, "Alloh daraxtda yaratilgan ovozni Musoga eshittirdi, xolos", degan batil e'tiqodni ham rad etadi. Alloh taolo Muso alayhissalomga O'zining haqiqiy kalomi bilan, O'zi xohlagan tarzda, O'zi xohlagan paytda gapirgan.

Foydalar va saboqlar:

  1. Alloh taoloning payg'ambarlar yuborishi — Uning bandalariga bo'lgan rahmati va inoyatidir. Ular orqali odamlar to'g'ri yo'lni topadilar.
  2. Qur'onda barcha payg'ambarlarning qissalari keltirilmaganligi — Qur'onning asosiy maqsadi hikoya qilish emas, balki ibrat va hidoyat ekanini ko'rsatadi. Alloh hikmat bilan ba'zilarini zikr qilgan, ba'zilarini esa zikr qilmagan.
  3. Muso alayhissalomning Alloh bilan bevosita so'zlashuvi — bu uning ulug'ligini va Allohning unga bo'lgan alohida e'tiborini bildiradi. Bu esa mo'minlarga Allohning bandalari bilan yaqinligi va ularning duolarini eshitishini eslatadi.
  4. Alloh taoloning "kalam" (so'zlash) sifati bor — bu Uning kamolot sifatlaridan biridir. Muso alayhissalom kabi biz ham Allohga duo qilib, Uning eshitishi va ijobat qilishiga ishonishimiz lozim.
  5. Payg'ambarlar qissalarini o'rganish — mo'minning qalbini mustahkamlaydi, sabrini oshiradi va Allohning yordami har doim haq ekaniga ishonchni kuchaytiradi.


📜 Oyat 162-166 — Niso surasi

162لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам. Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.
163۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Биз сенга худди Нуҳ ва ундан кейинги Набийларга ваҳий юборганимиздек ваҳий юбордик. Биз Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Асбот, Ийсо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймонларга ваҳий юбордик. Довудга эса Забурни бердик.
164وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.
165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди. Фаришталар ҳам гувоҳлик берурлар. Гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
164Oyat

Tarjima — Niso 164

Niso surasi Oyat 164 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини…

Sura Oyat 164/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 162–166. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers