نساء · 167/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ۝١٦٧
Innal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi qad dalloo dalaalam ba`eedaa
📖 معنای فارسی
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، نپذیرفتند (به نبوت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم).
  • صَدُّوا: بازداشتند، مانع شدند.
  • سَبِیلِ الله: راه خدا، راه هدایت و اسلام.
  • ضَلُّوا: گمراه شدند.
  • ضَلَالًا بَعِیدًا: گمراهی بسیار دور از حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی را توصیف میکند که دو ویژگی زشت را با هم جمع کردهاند: نخست اینکه خودشان به نبوت و رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) کافر شدند و حق را نپذیرفتند؛ و دوم اینکه نهتنها خودشان هدایت نیافتند، بلکه مردم را نیز از راه خدا بازداشتند و مانع ایمانآوردن آنان به اسلام شدند. اینان با این کار، هم خود گمراه شدند و هم عامل گمراهی دیگران گردیدند؛ بنابراین گمراهی آنان بسیار عمیق و دور از راه حق است، چرا که هم ضلالت را برگزیدند و هم به گمراهسازی دیگران پرداختند. این آیه اشاره به کسانی دارد که با کتمان نشانههای پیامبر و حقایق کتابهای آسمانی، مردم را از پذیرش اسلام بازمیداشتند و در نتیجه، از صراط مستقیم بسیار فاصله گرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گمراهی واقعی تنها در کفر و انکار حق نیست؛ بلکه افزون بر آن، بازداشتن دیگران از راه خدا نیز گمراهی را دوچندان میکند.
  • کسی که خود از حق دور است و دیگران را نیز از حق بازمیدارد، در زمره زیانکارترین مردم است؛ زیرا هم سرمایه ایمان خود را از دست داده و هم سبب هلاکت دیگران شده است.
  • این آیه هشدار میدهد که علم و آگاهی، اگر با انکار و کتمان همراه شود، انسان را به عمیقترین درههای ضلالت میکشاند؛ پس باید همواره از خداوند هدایت و توفیق طلبید و در برابر حق تسلیم بود.
  • راه نجات و سعادت تنها در پیروی از پیامبران و پذیرش دعوت آنان است؛ و هر کس از این راه منحرف شود یا مانع دیگران شود، در خسران آشکار خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 165-169 — نساء

165رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
پيامبرانى مژده‌دهنده و بيم‌دهنده تا از آن پس مردم را بر خدا حجتى نباشد، و خدا پيروزمند و حكيم است.
166لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ولى خدا به آنچه بر تو نازل كرد شهادت مى‌دهد كه به علم خود نازل كرده است، و فرشتگان نيز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است.
167إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا روى گردانيده‌اند سخت به گمراهى افتاده‌اند.
168إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
كسانى را كه كافر شده‌اند و ستم كرده‌اند خداوند نمى‌آمرزد و به هيچ راهى هدايت نمى‌كند.
169إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
167آیه

ترجمه — نساء 167

سوره نساء آیه 167 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه آنان كه كافر شده‌اند و از راه خدا…

سوره آیه 167/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 165–169. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید