نساء · 18/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٨
Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 اردو ترجمہ
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السَّيِّئَاتِ: برے کام، گناہ۔
  • حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آ جائے، یعنی سکراتِ موت کا وقت آ جائے۔
  • أَعْتَدْنَا: ہم نے تیار کر رکھا ہے۔
  • عَذَابًا أَلِيمًا: دردناک عذاب۔

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں توبہ کی قبولیت کی ایک اہم شرط بیان فرما رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ توبہ ان لوگوں کے لیے نہیں ہے جو برے کاموں پر اصرار کرتے رہیں، گناہوں میں ڈوبے رہیں اور اللہ کی طرف رجوع نہ کریں، یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے سامنے موت آ جائے، سانس اٹکنے لگے اور وہ عین اس عالمِ نزع میں پہنچ جائے، تو اس وقت کہے: "میں نے اب توبہ کی۔" ایسی توبہ قبول نہیں ہوتی، کیونکہ یہ توبہ مجبوری کی توبہ ہے، اختیار کی نہیں۔ جب انسان موت کے فرشتوں کو دیکھ لیتا ہے اور آخرت کا یقین اس پر غالب آ جاتا ہے، تو اس وقت کا ایمان اور توبہ نفع نہیں دیتی، جیسا کہ فرعون نے جب غرقاب ہونے لگا تو کہا تھا "میں ایمان لایا"، لیکن اس کا ایمان قبول نہیں ہوا۔

اسی طرح اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان لوگوں کی بھی توبہ قبول نہیں ہوگی جو کفر کی حالت میں مریں، یعنی وہ لوگ جو اسلام قبول کرنے سے پہلے ہی موت کو پہنچ جائیں اور کافر ہی کی حالت میں دنیا سے رخصت ہوں۔ ان کے لیے اللہ نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ان دو قسموں کے لوگوں کو برابر قرار دیا ہے: ایک وہ جو توبہ کو موت کے آنے تک مؤخر کرتے رہتے ہیں، اور دوسرے وہ جو کفر ہی پر مر جاتے ہیں۔ یہ اس لیے کہ دونوں کی توبہ اور ایمان اس وقت قبول نہیں ہوتا جب روح نکلنے لگے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک انتہائی اہم سبق سکھاتی ہے کہ توبہ میں دیر نہ کریں۔ شیطان ہمیشہ ہمیں کل پر ٹالنے کی ترغیب دیتا ہے، کہتا ہے کہ ابھی جوان ہو، مزے کرو، بڑھاپے میں توبہ کر لینا۔ لیکن کس نے موت کا وقت معلوم کیا ہے؟ کبھی کوئی جوان اچانک حادثے میں مر جاتا ہے، کبھی کوئی بیمار پڑ کر دم توڑ دیتا ہے۔ کیا ہم اس بات کی ضمانت دے سکتے ہیں کہ ہم کل تک زندہ رہیں گے؟ ہرگز نہیں۔

اللہ تعالیٰ رحیم و کریم ہے، وہ توبہ کرنے والوں سے محبت کرتا ہے اور ان کے گناہ معاف فرما دیتا ہے۔ لیکن یہ رحمت اس وقت تک ہے جب تک انسان زندہ ہے اور اس کے پاس اختیار ہے۔ جیسے ہی موت کا وقت آئے گا، توبہ کا دروازہ بند ہو جائے گا۔ اس لیے آج ہی، اسی وقت، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اللہ کی طرف رجوع کریں، نماز قائم کریں، نیک اعمال کریں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اے میرے بندو! جو اپنی جانوں پر ظلم کر چکے ہو، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بے شک اللہ تمام گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے۔" (الزمر: 53)

آئیے! ہم سب مل کر آج ہی اپنی زندگیوں کو سنواریں، گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کے نیک بندوں میں شامل ہو جائیں، تاکہ ہم اس دردناک عذاب سے بچ جائیں اور اللہ کی جنت کے وارث بنیں۔ اللہ ہم سب کو توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — نساء

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
اور جو دو مرد تم میں سے بدکاری کریں تو ان کو ایذا دو۔ پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور نیکوکار ہوجائیں تو ان کا پیچھا چھوڑ دو۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا (اور) مہربان ہے
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری عمر) برے کام کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی موت آموجود ہو تو اس وقت کہنے لگے کہ اب میں توبہ کرتا ہوں اور نہ ان کی (توبہ قبول ہوتی ہے) جو کفر کی حالت میں مریں۔ ایسے لوگوں کے لئے ہم نے عذاب الیم تیار کر رکھا ہے
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
مومنو! تم کو جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جاؤ۔ اور (دیکھنا) اس نیت سے کہ جو کچھ تم نے ان کو دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو انہیں (گھروں میں) میں مت روک رکھنا ہاں اگر وہ کھلے طور پر بدکاری کی مرتکب ہوں (تو روکنا مناسب نہیں) اور ان کے ساتھ اچھی طرح رہو سہو اگر وہ تم کو ناپسند ہوں تو عجب نہیں کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور خدا اس میں بہت سی بھلائی پیدا کردے
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
18آیت

ترجمہ — نساء 18

سورہ نساء آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ایسے لوگوں کی توبہ قبول نہیں ہوتی جو (ساری…

سورہ آیت 18/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں