Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய போது, "நிச்சயமாக இப்பொழுது நான் (பாவங்களுக்காக வருந்தி) மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறுகின்றார்களோ, அவர்களுக்கும், எவர் காஃபிர்களாகவே மரிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்பு இல்லை, இத்தகையோருக்குத் துன்பம் கொடுக்கும் வேதனையையே நாம் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പശ്ചാത്താപം എന്നത് തെറ്റുകള് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് മരണം ആസന്നമാകുമ്പോള് ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്കുള്ളതല്ല. സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് മരണമടയുന്നവര്ക്കുമുള്ളതല്ല. അങ്ങനെയുള്ളവര്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത്.
حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: இறப்பு நெருங்கி, மரண வேதனை ஏற்படும் நிலையை அடையும் வரை.
أَعْتَدْنَا: நாம் தயார்படுத்தியுள்ளோம்.
عَذَابًا أَلِيمًا: மிக வேதனையான தண்டனை.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தவ்பாவின் (பாவமன்னிப்புக்கான மனந்திரும்புதலின்) ஏற்பு நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். முந்தைய வசனத்தில், அறியாமையால் பாவம் செய்து, உடனடியாக மனந்திரும்புபவர்களின் தவ்பா ஏற்கப்படும் என்று கூறப்பட்டது. ஆனால் இந்த வசனத்தில், எந்தெந்த நிலையில் தவ்பா ஏற்கப்படாது என்பது விளக்கப்படுகிறது.
மரணம் நெருங்கும் வரை பாவங்களைத் தொடர்ந்து செய்து கொண்டிருப்பவர்கள்: சிலர் தம் வாழ்நாள் முழுவதும் பாவங்களில் மூழ்கியிருந்து, மரணத்தின் அறிகுறிகள் தோன்றி, மரண வேதனை தொடங்கும் போது மட்டும் "நான் இப்போது மனந்திரும்பினேன்" என்று கூறுகிறார்கள். இத்தகைய தவ்பா ஏற்கப்படாது. ஏனென்றால், இது நிர்ப்பந்தத்தின் கீழ் செய்யப்படும் மனந்திரும்புதலாகும்; இதயப்பூர்வமான, உண்மையான மனந்திரும்புதல் அல்ல.
இறைமறுப்பாளர்களாக (காஃபிர்களாக) மரணிப்பவர்கள்: யார் இறைவனை மறுத்து, அவனுக்கு இணை கற்பித்து, இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை நம்பாமல் மரணிக்கிறார்களோ, அவர்களின் தவ்பாவும் ஏற்கப்படாது. ஏனென்றால், அவர்கள் இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளையே மறுத்து மரணித்துவிட்டார்கள்.
இவ்விரு பிரிவினருக்கும் அல்லாஹ் மிக வேதனையான தண்டனையைத் தயார்படுத்தியுள்ளான். இந்த வசனம், மனந்திரும்புதலுக்கான கால அவகாசம் முடிவடைந்த பிறகு செய்யப்படும் மனந்திரும்புதல் பயனற்றது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
மனந்திரும்புதலுக்கான கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்றாலும், அது குறிப்பிட்ட காலம் வரைதான். மரணம் நெருங்கும் முன்னரே மனந்திரும்ப வேண்டும்.
மனந்திரும்புதலைத் தாமதப்படுத்துவது மிகவும் ஆபத்தானது; ஏனென்றால், மரணம் எப்போது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது; ஆனால் அவனது தண்டனையும் கடுமையானது. எனவே, அவனது கருணையை நம்பி பாவங்களில் தொடர்ந்திருப்பது அறிவீனமாகும்.
இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படையான ஏகத்துவத்தையும், இறைத்தூதர் (ஸல்) மீதான நம்பிக்கையையும் உறுதியாகப் பேண வேண்டும்; இதுவே மரணத்தின் போது நம்மைக் காக்கும்.
இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய போது, "நிச்சயமாக இப்பொழுது நான் (பாவங்களுக்காக வருந்தி) மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறுகின்றார்களோ, அவர்களுக்கும், எவர் காஃபிர்களாகவே மரிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்பு இல்லை, இத்தகையோருக்குத் துன்பம் கொடுக்கும் வேதனையையே நாம் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
உங்களில் அதை (விபச்சாரத்தை) செய்துவிடக்கூடிய இருவருக்கும் தண்டனை கொடுங்கள்;. அவ்விருவரும் (தாம் செய்த குற்றத்தை நினைத்து வருந்தி) தவ்பா செய்து தங்களை திருத்திக் கொண்டால், அவர்களை விட்டு விடுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்போனும் கிருபையுடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்துவிட்டு, பின்னர் விரைவில் மன்னிப்புத் தேடி கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் அல்லாஹ்விடத்தில் மன்னிப்பு. உண்டு. அல்லாஹ் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தோனும். ஞானம் உடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய போது, "நிச்சயமாக இப்பொழுது நான் (பாவங்களுக்காக வருந்தி) மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறுகின்றார்களோ, அவர்களுக்கும், எவர் காஃபிர்களாகவே மரிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்பு இல்லை, இத்தகையோருக்குத் துன்பம் கொடுக்கும் வேதனையையே நாம் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! பெண்களை (அவர்கள் மனப் பொருத்தம் இல்லாத நிலையில்) நீங்கள் பலவந்தப்படுத்தி அனந்தரமாகக் கொள்வது உங்களுக்கு கூடாது. பகிரங்கமான கெட்ட செயலை அவர்கள் செய்தாலொழிய, பெண்களுக்கு நீங்கள் கொடுத்ததிலிருந்து சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு அவர்களுக்குத் (துன்பம் கொடுத்து) தடுத்து வைக்காதீர்கள்;. இன்னும், அவர்களுடன் கனிவோடு நடந்து கொள்ளுங்கள் - நீங்கள் அவர்களை வெறுத்தால் (அது சரியில்லை ஏனெனில்) நீங்கள் ஒன்றை வெறுக்கக் கூடும் அதில் அல்லாஹ் ஏராளமான நன்மைகளை ஏற்படுத்தி விடலாம்.
நீங்கள் ஒரு மனைவி(யை விலக்கி விட்டு அவளு)க்கு பதிலாக மற்றொரு மனைவியை (மணந்து கொள்ள) நாடினால், முந்தைய மனைவிக்கு ஒரு பொருட்குவியலையே கொடுத்திருந்த போதிலும், அதிலிருந்து எதையும் (திரும்ப) எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் - அபாண்டமாகவும், பகிரங்கமாகப் பாவகரமாகவும், அதனை நீங்கள் (திரும்பி) எடுக்கிறீர்களா?
சூரா அன்-நிசா வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய…
சூரா வசனம் 18/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.