Surah An-Nisa — Ẹsẹ 18

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• التوبة (at-Tawbah): Ìrònúpìwàdà, ìpadàbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìbànújẹ́ àti ìfọkàn-ṣe láti kọ̀ ọ̀nà tí ó ti ń ṣe.
• السيئات (as-Sayyi'āt): Àwọn iṣẹ́ búburú, àwọn ẹ̀ṣẹ̀.
• حضر (ḥaḍara): Ó dé, ó sún mọ́. Nínú āyah yìí, ó túmọ̀ sí àkókò ikú tí ó ń sún mọ́ ẹni.
• أعتدنا (a'tadnā): A ti pèsè, a ti múra sílẹ̀.
• عذابًا أليمًا ('adhāban alīman): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, ìjìyà tí ó ń dunni gidigidi.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Allāh, Olódùmarè, sọ nínú āyah yìí pé ìrònúpìwàdà kò ní wúlò fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ lọ́wọ́-lọ́wọ́, tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìṣòdodo wọn, tí wọ́n sì ń sún ìrònúpìwàdà wọn síwájú lákòókò gbogbo. Nígbà tí ikú bá dé bá ọ̀kan nínú wọn, tí wọ́n rí i pé wọ́n ń kú, nígbà náà ni wọ́n á sọ pé: "Mo ti rònúpìwàdà nísinsìnyí!" Ṣùgbọ́n ìrònúpìwàdà ní àkókò yẹn kò ní gbà. Bẹ́ẹ̀ náà ni ìrònúpìwàdà kò ní wúlò fún àwọn tí wọ́n kú nígbà tí wọ́n ṣì jẹ́ aláìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí — àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀ títí ikú fi dé bá wọn, àti àwọn tí wọ́n kú nínú àìgbàgbọ́ — Allāh ti pèsè ìjìyà ẹlẹ́tàn tí yóò dun wọ́n gidigidi.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìrònúpìwàdà rẹ̀ ní gbà, kí ó ṣe é kíákíá kí ikú tó dé bá a, kí ó má ṣe dúró títí yóò fi pàdé àkókò ìkẹyìn. Nítorí nígbà tí ikú bá dé, kò sí ààyè fún ìrònúpìwàdà mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Qur'ān:

1. Ìrònúpìwàdà kò ní pẹ́: Allāh ń pè wá láti yára padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ kí ó tó pẹ́. Ẹni tí ó bá ń dúró títí ikú yóò fi dé kò ní ààyè mọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyára àti ìmúrasílẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdúró-ṣe-sẹ́yìn.
2. Àánú Allāh pọ̀: Allāh ṣí ilẹ̀kùn ìrònúpìwàdà sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò, ó sì ń gbà àwọn tí wọ́n bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù. Èyí jẹ́ ìdánilójú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bẹ̀rù pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pọ̀ jù.
3. Ìkìlọ̀ nípa ìgbẹ̀yìn: Āyah yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ìrònúpìwàdà sípẹ̀. Bí a bá ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kí a yára tọ̀ Allāh lọ, kí a tọrọ àforíjì rẹ̀.
4. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: Allāh kò ṣe àìṣòdodo sí ẹnikẹ́ni. Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ títí ikú fi dé wọn yóò rí ìjìyà tí ó yẹ wọ́n. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ikú tó dé yóò rí àánú.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Qur'ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìyè tí ó dára jùlọ — láti má ṣe já ìrònúpìwàdà, láti má ṣe gbéra ga, àti láti máa gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìmọ̀ pé ọjọ́ kan yóò dé tí a kò ní lè ṣe àtúnṣe mọ́. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti ìtọ́jú Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.