وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ٣٩
🔤 Transliteration
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて,アッラーがかれらに与えたものから施しても,かれらにとり何の負担になろうか。アッラーはかれらをよく知っておられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ : アッラーと最後の日(来世)を心から信じること。أَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ : アッラーが与えた糧(財産や恵み)から、施しや善行のために費やすこと。عَلِيمًا : 全てを知り尽くしておられる方(アッラーの属性)。### アーヤ(聖句)の解釈
この聖句では、アッラーと最後の日を信じ、アッラーが与えてくださった糧から施しを行うことの利益が問いかけの形で示されています。「彼らにどんな害があるというのか」という問いは、信仰と施しが彼らにとって決して損になるものではなく、むしろ大きな益をもたらすことを強調しています。
つまり、もし彼らが心からアッラーを信じ、来世での報いを確信し、その信仰に基づいて財産をアッラーの喜ばれる道に費やしたならば、それは彼らにとって何の損失もなく、むしろ平安と祝福を得る手段となるのです。アッラーは彼らの内面と外面を完全に知っておられ、その信仰と施しは決して無駄にはならず、公正な報いが与えられます。
この聖句は、信仰と施しがもたらす安心と希望を伝え、人々に善行へと促しています。アッラーは全てを知っておられるため、たとえ人に見られなくても、誠実な行いは必ず報われるのです。
### この聖句から得られる教訓と益
信仰と施しは損にならない : アッラーと来世を信じ、財産を善行に使うことは、この世での損失ではなく、永遠の成功への投資である。アッラーの全知が励みとなる : アッラーが全てをご存じであるという事実は、誠実に行う者に安心感を与え、偽善や見せかけを戒める。イスラームは実践を重視する : 単なる言葉の信仰ではなく、行動(施し)を伴う信仰が求められ、それが真の平安へと導く。来世への確信が行動を変える : 最後の日を信じることで、目先の利益にとらわれず、永遠の幸福のために努力する心が育つ。この聖句は、信仰の美しさと実践の大切さを教え、読む者に希望と前向きな行動を促します。アッラーの慈愛と公正は、信じる者にとって最大の支えとなるのです。
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ٣٩
かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて,アッラーがかれらに与えたものから施しても,かれらにとり何の負担になろうか。アッラーはかれらをよく知っておられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 37-41 — スーラ アン・ニサー
37 الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
かれらは吝嗇な者たちで,人びとにも吝嗇を勧め,アッラーがかれらに与えられた恩恵を隠すためにわが信仰を拒む者のためには,恥ずべき懲罰を準備しておいた。
38 وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
かれらは人びとに見せびらかすために,その財産を施し,アッラーも,最後の(審判の)日をも信しない。誰にしろ悪魔を仲間とする者は,何と忌まわしい仲間をもったことよ。
39 وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて,アッラーがかれらに与えたものから施しても,かれらにとり何の負担になろうか。アッラーはかれらをよく知っておられる。
40 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
誠にアッラーは,敏塵の重さ程も間違えられない。もし一善があれば,かれはこれを倍加なされ,またかれの御許から偉大な報奨を与えられよう。
41 فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
われが,それぞれのウンマから一人の証人を連れてくる時,またあなた(ムハンマド)を,かれらの悪に対する証人とする時は,どんな(有様)であろうか。
翻訳 — アン・ニサー 39 スーラ アン・ニサー 節 39 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて,アッラーがかれらに与えたものから施しても,かれらにとり何の負担になろうか。アッラーはかれらをよく知っておられる。
スーラ 節 39/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 37–41. 日本語意味: 한국어.