Sura An-Nisa — Werset 39

Znaczenie słów:

• Mādhā ʿalayhim – "Co im zaszkodzi?" – pytanie retoryczne oznaczające, że nie poniosą żadnej straty.
• Āmanū billāhi – uwierzyli w Allaha z przekonaniem serca i potwierdzeniem czynem.
• Al-yawm al-ākhir – Dzień Ostatni, czyli Dzień Sądu, kiedy to ludzie zostaną wskrzeszeni i rozliczeni ze swoich uczynków.
• Anfaqū – wydali, rozdali jako datki na drodze Bożej.
• Razaqahumu Allāh – to, co Allah im dał z zaopatrzenia i dóbr doczesnych.
• Kāna Allāhu bihim ʿalīman – Allah zna ich doskonale, nic nie jest przed Nim ukryte.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący zwraca się tutaj z naganą i upomnieniem do tych, którzy wstrzymują się od wiary i wydawania z tego, co otrzymali. Pyta ich retorycznie: "Co im zaszkodzi, jeśli uwierzą w Allaha i w Dzień Ostatni oraz będą rozdawać z tego, czym ich zaopatrzył?" – To znaczy, że wiara i wydawanie na dobre cele nie przynoszą człowiekowi żadnej straty, lecz przeciwnie – są źródłem wszelkiego dobra. Gdyby uwierzyli prawdziwą wiarą, która obejmuje zarówno przekonanie serca, jak i czyny zgodne z wolą Boga, oraz gdyby wydawali z tego, co otrzymali, w sposób szczery i z intencją zbliżenia się do Allaha, to zyskaliby wielką nagrodę. Nie ponieśliby żadnej szkody ani w tym życiu, ani w życiu przyszłym.

Następnie Allah przypomina, że On jest w pełni świadomy ich stanu i uczynków – nic nie jest przed Nim ukryte. On widzi ich intencje, ich majątki i to, jak je wykorzystują. Ta wiedza jest podstawą do sprawiedliwego rozliczenia w Dniu Sądu: każdy otrzyma zapłatę stosownie do swoich czynów – dobre za dobre, a złe za złe.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara i wydawanie na dobre cele nie przynoszą straty – człowiek, który wierzy w Allaha i Dzień Ostatni oraz dzieli się swoim majątkiem, zyskuje spokój serca, błogosławieństwo w życiu i nagrodę w życiu przyszłym. To czysty zysk, bez żadnych strat.
2. Zachęta do szczodrości – Allah nie wymaga od człowieka oddania wszystkiego, lecz jedynie wydawania z tego, czym go zaopatrzył. To pokazuje, że islam jest religią umiaru i łagodności – nie obciąża człowieka ponad jego możliwości.
3. Świadomość, że Allah wszystko widzi – wiedza o tym, że Bóg jest świadomy naszych uczynków i intencji, skłania do szczerości i pobożności. Człowiek, który pamięta o tej prawdzie, wystrzega się obłudy i stara się czynić dobro z czystym sercem.
4. Wiara i Dzień Ostatni są fundamentem wszelkiego dobra – to właśnie wiara w Allaha i w rozliczenie w Dniu Sądu jest motywacją do dobrych uczynków. Kto wierzy w te dwie prawdy, ten troszczy się o swoje postępowanie i stara się zyskać zadowolenie Boga.
5. Islam jest religią łatwą i przystępną – wystarczy uwierzyć i czynić dobro, aby osiągnąć szczęście. Nie ma w tym żadnego przymusu ani trudności, a każdy krok na tej drodze przynosi człowiekowi korzyść w obu światach.