Сураи Ан-Ниса Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд…

Ан-Ниса · 39/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд ва аз он чӣ Худо ба онҳо рӯзӣ додааст, эҳсон кунанд? Худо ба корашон доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وَمَاذَا عَلَيْهِمْ»: ва чӣ зарар дорад ба онҳо? Ин ибора барои сарзаниш ва ҳайрат аст.
«لَوْ آمَنُوا»: агар имон меоварданд.
«بِاللَّهِ»: ба Худованди ягона.
«وَالْيَوْمِ الْآخِرِ»: ва ба рӯзи қиёмат.
«وَأَنفَقُوا»: ва инфоқ мекарданд, яъне садақа ва хайр мекарданд.
«مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ»: аз он чизе, ки Худованд ба онҳо рӯзӣ додааст.
«عَلِيمًا»: доно ва огоҳ.

Тафсири оят:

Ин оят бо саволи сарзанишомез ба онҳое, ки аз имон ва инфоқ рӯй мегардонанд, мегӯяд: чӣ зарар ва чӣ зиёне ба онҳо мерасид, агар ба Худованди ягона имон меоварданд ва рӯзи қиёматро тасдиқ мекарданд ва аз он неъматҳое, ки Худованд ба онҳо ато кардааст, дар роҳҳои нек ва писандида сарф мекарданд? Ҳеҷ зараре надоштанд, балки тамоми хайр ва саодат дар ҳамин аст. Худованд ба ҳоли онҳо огоҳ аст, ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест ва ҳар касро тибқи амалаш ҷазо медиҳад. Ин оят даъвати нарм ва бурҳони равшан аст ба сӯи имон ва инфоқ, то инсон бифаҳмад, ки роҳи имон ва садақа танҳо ба манфиати худи ӯст ва ҳеҷ зиёне надорад.

Фоидаҳои ин оят:

Имон ба Худованд ва рӯзи қиёмат сабаби хайру саодати инсон дар дунё ва охират аст.
Инфоқ аз ризқи Худо воситаи покизагии мол ва раҳмати илоҳӣ мебошад.
Худованд ба бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ амалеро беподош намегузорад.
Инсон бояд фаҳмад, ки роҳи имон ва хайр танҳо ба нафъи худи ӯст, на ба зарари ӯ.
Даъвати нарм ва мантиқӣ ба сӯи некӣ дилҳоро ба ислом наздик мекунад ва муҳаббати байни банда ва Парвардигорро зиёд менамояд.

📜 Оят 37-41 — Сураи Ан-Ниса

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Ва низ касонеро, ки амволи хеш барои худнамоӣ харҷ мекунанд ва ба Худову рӯзи қиёмат имон намеоваранд. Ва ҳар кӣ шайтон қарини ӯ бошад, қарине бад дорад!

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Чӣ гуна хоҳад буд он рӯз, ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?

← Оят 38 📖 Ан-Ниса Оят 40 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

39Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 39

Сураи Ан-Ниса Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ зиён дорадашон, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон оваранд…

Сураи Оят 39/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.