Ан-Ниса · 39/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا  ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 На русском
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَاذَا عَلَيْهِمْ: أيّ ضررٍ أو خسارةٍ تلحقهم؟
  • لَوْ آمَنُوا: لو صدّقوا إيماناً صادقاً.
  • الْيَوْمِ الْآخِرِ: يوم القيامة وما فيه من حسابٍ وجزاء.
  • وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ: وتصدّقوا من الأموال التي أعطاهم الله إياها.
  • عَلِيمًا: عالمٌ بجميع أحوالهم وأعمالهم، لا يخفى عليه شيء.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة مستنكراً على الذين يبخلون بأموالهم ولا ينفقونها في سبيله: وأيُّ ضررٍ أو خسارةٍ ستصيبهم لو أنهم آمنوا بالله إيماناً صادقاً، وصدّقوا بيوم القيامة وما فيه من ثوابٍ وعقاب، وأنفقوا من الأموال التي رزقهم الله إياها في وجوه الخير والبرّ، ابتغاءَ مرضاته وإخلاصاً له؟! بل إنّ في ذلك الخيرَ كلَّ الخير لهم في الدنيا والآخرة، فالإيمان يطهّر قلوبهم، والإنفاق يزيد أموالهم بركةً وخلفاً، ويرفع درجاتهم عند ربهم.

والله تعالى عليمٌ بهم وبأعمالهم، لا يخفى عليه شيءٌ من نيّاتهم ومقاصدهم، وسيجازي كلَّ إنسانٍ بما يستحق، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

فيا عباد الله، ما الذي يمنعكم من الإيمان والإنفاق؟! إنها دعوةٌ من ربكم الكريم إلى سعادة الدنيا والآخرة، فاستجيبوا له، وأنفقوا مما أعطاكم، تكن لكم البركة في الأرزاق، والرضا في القلوب، والفوز في الآخرة. إنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو أرحم بكم من أنفسكم، فبادروا إلى الخيرات، ولا تجعلوا الشيطان يمنعكم عن الإنفاق، فإنه يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء، والله يعدكم مغفرةً منه وفضلاً، والله واسعٌ عليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Ан-Ниса

37ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах (в сей жизни), - Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
38وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا 
И тех, кто тратит из достатка своего, Лишь лицемеря пред людьми, Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха; И тех, кому приятель - Сатана, - О, как же плох такой приятель!
39وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا 
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
40إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
41فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 
Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
39Аят

Перевод — Ан-Ниса 39

Сура Аят 39/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.