妇女章 · 39/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ٣٩
Transliteration
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们确信真主和末日,并分舍真主所赐予他们的财物,这对于他们有什么妨害呢?真主是全知他们的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مَاذَا عَلَيْهِمْ:意为“他们有什么损失呢?”或“这对他们有什么妨害呢?”——这是一种反问语气,表示否定,即“他们不会因此受到任何伤害”。
- لَوْ آمَنُوا:假如他们信仰(归信)。
- الْيَوْمِ الْآخِرِ:后世之日,即复活日、清算日。
- أَنفَقُوا:花费、施舍(用于主道和善行)。
- رَزَقَهُمُ اللَّهُ:真主所赐予他们的(财富、给养)。
- عَلِيمًا:全知的,彻知一切的。
综合解释:
真主在这节经文中以反问和劝诫的语气说:这些吝啬不舍、不肯为主道花费的人啊,假如他们真心归信真主和后世之日,并且从真主赐予他们的财富中施舍、花费,那对他们又有什么损失和妨害呢?他们不会因此失去任何东西,反而会获得巨大的益处和回赐。
这里所说的“信仰”不仅仅是口头上的承认,而是发自内心的诚信,并体现在行为和善功上。而“花费”则是信仰的实践表现之一,即把自己所拥有的、真主所赐的财富,用在真主喜悦的方面,如接济穷人、支持善事等。
真主是全知万物的,他深知每一个人的内心状态和行为动机。他知道谁是真诚信仰、真心施舍的,谁又是虚伪吝啬的。因此,真主将在后世根据每个人的举意和行为给予公正的回报——行善者得善报,作恶者受恶报。这节经文既是对信士的鼓励,也是对吝啬者的温和警告。
从这节经文领悟到的益处与启示:
- 信仰与施舍紧密相连:真正的信仰不是空洞的口号,而是通过实际行动——尤其是花费自己的财富——来体现的。信仰越真诚,施舍越慷慨。
- 施舍不会使人亏损:许多人担心施舍会减少自己的财富,但真主明确告诉我们,施舍对信士毫无损害,反而会带来加倍的恩典和回赐。这是真主的承诺。
- 真主是全知的:我们的一切行为、动机、内心的真诚或虚伪,真主都洞悉无遗。这提醒我们要时刻保持虔诚的举意,因为真主不看外表,而看内心和行为。
- 对吝啬者的温和劝诫:经文以“有什么损失呢?”这种温和而有力的反问,引导人们反思:与其紧握财富不放,不如慷慨施舍,换取后世的永恒幸福。
- 信仰带来安宁与吉庆:当一个人真正归信真主和后世,他的生活便有了方向和意义,他的财富也因施舍而变得吉庆,内心因奉献而充满喜悦和平安。
- 伊斯兰是注重平衡的宗教:既鼓励努力获取合法财富,也要求从中花费于主道和公益,使个人与社会和谐发展,体现了伊斯兰的完整性和中正性。
📜 节 37-41 — 章 妇女章
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
他们中有自己吝啬,且隐讳真主所赐他们的恩惠的人,我已为(他们这等)不信道的人预备了凌辱的刑罚。
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
他们中有为沽名而施舍财产的,他们不信真主,也不信末日。谁以恶魔为伴侣,谁的伴侣真恶劣!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
他们确信真主和末日,并分舍真主所赐予他们的财物,这对于他们有什么妨害呢?真主是全知他们的。
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
真主必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍地酬劳他,并且以他那里的重大的报酬赏赐他。
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
当我从每个民族中召来一个见证,并召你来作证这等人的时候,(他们的情 状),将怎样呢?
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
39节
翻译 — 妇女章 39
章 妇女章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们确信真主和末日,并分舍真主所赐予他们的财物,这对于他们有什么妨害呢?真主是全知他们的。章 节 39/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








