Surah An-Nisa — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آمَنُوا – Sila ay sumampalataya nang may katapatan at pagtatalaga.
• الْيَوْمِ الْآخِرِ – Ang Araw ng Pagkabuhay at Pagtutuos.
• أَنفَقُوا – Sila ay gumugol mula sa kanilang kabuhayan sa mga landas na kinalulugdan ng Allah.
• رَزَقَهُمُ – Ipinagkaloob sa kanila ng Allah na mga biyaya at kayamanan.
• عَلِيمًا – Ganap na Nakaaalam sa lahat ng kanilang mga lihim at hayag.

Interpretasyon ng Talata:

Anong pinsala o kapahamakan ang maaaring dumating sa mga taong ito kung sila ay manampalataya nang tunay sa Allah at sa Araw ng Paghuhukom, at kung sila ay gumugol mula sa mga biyayang ipinagkaloob sa kanila ng Allah sa mga paraang Kanyang minamahal at kinalulugdan? Sa katotohanan, walang anumang masama ang maidudulot nito sa kanila; bagkus, ito ay magdadala sa kanila ng lahat ng kabutihan sa mundong ito at sa kabilang buhay. Ang Allah ay lubos na Nakaaalam sa kanilang mga kalagayan at mga gawa, at walang anumang bagay sa kanila ang nakakukubli sa Kanya. Kaya't Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa – kung ito ay mabuti, gagantihan ng kabutihan; at kung ito ay masama, gagantihan ng nararapat. Ang talatang ito ay isang pagsaway at pagpapaalala sa kanila upang sila ay magbalik-loob sa tamang pananampalataya at matuwid na pagkilos.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pananampalataya sa Allah at sa Araw ng Paghuhukom ay siyang pundasyon ng lahat ng kabutihan, at ito ay nagbubukas ng pinto sa kapayapaan ng puso at katiwasayan ng isipan.
2. Ang paggugol mula sa kabuhayan na ipinagkaloob ng Allah ay hindi pagbabawas ng kayamanan, kundi isang pagkakataon upang madagdagan ang biyaya at mapalapit sa Kanya.
3. Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng bagay ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga gawa, sapagkat walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman.
4. Ang pananampalataya at pagkakawanggawa ay magkasama; ang isa ay hindi kumpleto kung wala ang isa, at ang kanilang pagsasama ay nagdudulot ng kaligayahan dito at sa kabilang buhay.
5. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalian at kabutihan – hindi ito nag-uutos sa atin ng anuman maliban sa kung ano ang makabubuti para sa atin, kapwa sa relihiyon at sa mundo.