Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 39
An-Nisa · 39/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta pakewuhe upama wong-wong padha gelem percaya marang Allah lan dina Qiyamat sarta padha gelem ndermakake bandha kang wis diparingke dening Allah? Allah iku ngudaneni marang wong-wong mau kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah kemudharatannya bagi mereka, kalau mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menafkahkan sebahagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka? Dan adalah Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَمَاذَا عَلَيْهِمْ : Apa ta sing dadi rugi utawa alangan tumrap wong-wong mau?
  • لَوْ آمَنُوا : Yen sekiranya padha iman (percaya).
  • بِاللَّهِ : Marang Allah.
  • وَالْيَوْمِ الْآخِرِ : Lan dina akhirat (dina kiyamat).
  • وَأَنفَقُوا : Lan padha ngetokake (menehi) bandha.
  • مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ : Saka apa kang wis diparingake dening Allah marang dheweke.
  • عَلِيمًا : Ingkang Maha Ngudaneni.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ing ayat iki, Allah paring pitakon minangka teguran marang wong-wong kang ora gelem iman lan ora gelem ngetokake bandha ing dalan kang bener. Allah ngandika: Apa ta sejatine sing dadi rugi utawa alangan tumrap wong-wong mau, yen sekiranya dheweke padha iman marang Allah lan iman marang dina akhirat, sarta padha ngetokake bandha saka rezeki kang wis diparingake dening Allah marang dheweke? Yen dheweke nindakake kabeh iku, mesthi ora ana sing dadi rugi, malah kabeh iku mung ngundhuh kabecikan lan kaluwihan. Lan Allah iku Maha Ngudaneni marang kahanane dheweke, ora ana sing samar saka Panjenengane, lan bakal paring piwales marang saben wong miturut lakune.

Dadi, ayat iki ngandharake yen iman lan infak iku ora malah ngrusak utawa ngrugekake, nanging malah nggawa manfaat gedhe. Wong kang ora gelem iman lan ora gelem infak iku sejatine mung ngrugekake awake dhewe. Allah ora butuh marang iman lan infake manungsa, nanging manungsa dhewe sing butuh marang iku kabeh kanggo kabegjane ing donya lan akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Iman marang Allah lan dina akhirat iku dadi dhasar kabegjan urip manungsa, ora ana rugine blas.
  • Infak utawa menehi bandha ing dalan kang bener iku ora ngurangi rezeki, malah nambah berkah lan pahala.
  • Kabeh rezeki kang ana ing tangan manungsa iku sejatine saka Allah, mula kudu digunakake ing dalan kang diridhoi.
  • Allah iku Maha Ngudaneni marang saben tumindake manungsa, mula ora ana sing bisa ndhelikake apa-apa saka Panjenengane.
  • Wong kang nglakoni kabecikan iku sejatine lagi nggolek kabegjane dhewe, dene wong kang nglakoni ala iku mung ngrugekake awake dhewe.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya gelem mikir lan nggunakake akale: apa ta alangane yen gelem iman lan infak? Mesthi ora ana, malah mung entuk kabecikan.
  • Iman lan infak iku tandha syukur marang nikmate Allah, lan syukur iku bakal nuwuhake tambahing nikmat.


📜 Ayat 37-41 — Surat An-Nisa

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(Yaiku) wong-wong kang medhit (kumel) lan kang ngajak-ngajak para manungsa supaya padha medhit, lan padha ngumpetake peparinging Allah kang wis diparingake marang wong mau. Lan Ingsun ngancam marang wong kafir kanthi siksa kang ngasorake
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
(kajaba wong kafir), Ingsun uga ngancam wong kang padha dermakake bandhane nganggo diweruhake ing wong (murih dilem) lan pra percaya ing Allah, apa dene ora percaya marang anane dina qiyamat. Dene sing sapa duwe kanca syetan iku weruha menawa syetan iku kanca kang ala banget
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Apa ta pakewuhe upama wong-wong padha gelem percaya marang Allah lan dina Qiyamat sarta padha gelem ndermakake bandha kang wis diparingke dening Allah? Allah iku ngudaneni marang wong-wong mau kabeh
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Satemene Allah iku ora kersa nganiaya sanajan mung sabobote semut kang cilik. Dene menawa ana amal-amale iku becik, Allah bakal maringi ganjarane tikel-matikel, sarta bakal maringi ganjaran kang agung saka ngarsane
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Kapriye bakal kedadeyane wong-wong kafir mau besuk nalika Ingsun nekakake saksi saka saben-saben ummat, lan Ingsun nekakake sira (Muhammad) supaya dadi saksi tumrap wong-wong kafir mau
← Ayat 38 📖 An-Nisa Ayat 40 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
39Ayat

Terjemah — An-Nisa 39

Surat An-Nisa Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta pakewuhe upama wong-wong padha gelem percaya marang Allah…

Surat Ayat 39/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers