Surah An-Nisa — Câu Kinh 39

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿وَمَاذَا عَلَيْهِمْ﴾: "Và điều gì sẽ gây hại cho họ?" — đây là câu hỏi mang ý trách móc, phủ nhận, hàm ý rằng không có gì tổn hại cho họ cả.
• ﴿لَوْ آمَنُوا﴾: "Nếu họ tin" — nghĩa là nếu họ tin tưởng bằng cả niềm tin và hành động.
• ﴿الْيَوْمِ الْآخِرِ﴾: "Ngày Sau" — tức Ngày Phán Xét, ngày mà mọi việc làm đều được đền đáp.
• ﴿أَنفَقُوا﴾: "Họ chi dùng" — tức cho đi tài sản vì chính nghĩa của Allah.
• ﴿مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ﴾: "Từ những gì Allah đã ban cấp cho họ" — nhấn mạnh rằng tài sản là do Allah ban cho, không phải do sức riêng của con người.
• ﴿عَلِيمًا﴾: "Hằng Biết" — Allah thấu hiểu mọi điều, không có gì giấu được Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Đấng Tối Cao đặt ra một câu hỏi mang tính trách móc và phủ nhận, nhằm thức tỉnh những kẻ ngoan cố: Điều gì sẽ gây hại cho họ nếu họ thực sự tin nơi Allah và tin nơi Ngày Sau? Nếu họ dùng tài sản mà Allah đã ban cấp để chi dùng vì chính nghĩa của Ngài, thì điều đó chẳng mang lại tổn hại nào cho họ, mà ngược lại, tất cả đều là điều tốt lành cho họ trong cuộc sống trần gian lẫn Đời Sau. Niềm tin chân thật và sự chi dùng vì Allah không làm giảm đi phúc lộc của con người, mà còn thanh lọc tâm hồn, nâng cao phẩm giá và đem lại phần thưởng vô tận. Cuối câu, Allah khẳng định rằng Ngài Hằng Biết mọi điều về họ — không có hành động, ý định hay tình trạng nào của họ che giấu được Ngài — và Ngài sẽ thưởng phạt mỗi người tùy theo việc làm của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy đức tin nơi Allah và Ngày Sau cùng việc chi dùng tài sản vì chính nghĩa của Ngài không hề gây hại cho con người, mà chính là con đường dẫn đến mọi điều tốt đẹp.
• Đức tin chân thật luôn đi kèm với hành động: tin tưởng trong lòng và thể hiện qua việc làm, trong đó có việc sử dụng tài sản mà Allah ban cho để làm điều thiện và điều Ngài hài lòng.
• Tài sản là ân huệ từ Allah, không phải do sức riêng của con người; vì vậy con người nên biết ơn và sử dụng đúng mục đích.
• Allah Hằng Biết mọi điều, nên người có đức tin hãy hành động với ý thức rằng mọi việc làm đều được ghi nhận và sẽ được đền đáp công bằng.
• Câu Kinh khuyến khích con người hướng đến điều thiện, nhẹ nhàng kêu gọi họ suy ngẫm: nếu việc tin tưởng và chi dùng vì Allah chỉ mang lại điều tốt, thì tại sao lại chần chừ? Đây là lời mời gọi đầy lòng nhân từ đến với đức tin và việc làm thiện, giúp con người yêu mến đạo Islam và thấy được vẻ đẹp của Kinh Qur'an trong cách hướng dẫn và thuyết phục.