അൻ-നിസാഅ് · 39/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു പോയാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തൊരു ദോഷമാണുള്ളത്‌? അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَمَاذَا عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാകാന് പോകുന്നത്? അഥവാ അവർക്ക് എന്ത് കുഴപ്പമാണ് സംഭവിക്കാന് പോകുന്നത്?
  • لَوْ آمَنُوا: അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
  • وَأَنفَقُوا: ചെലവഴിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ.
  • مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ: അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന്.
  • عَلِيمًا: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് വാത്സല്യപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു: അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്താല് അവർക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കാന് പോകുന്നത്? തീർച്ചയായും ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കാനില്ല. മറിച്ച്, അതിൽ അവർക്ക് എല്ലാ നന്മയും ക്ഷേമവുമാണ് ഉള്ളത്.

അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുകയും, ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അന്ത്യദിനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, അല്ലാഹു നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. അവരുടെ വിശ്വാസവും, ചെലവഴിക്കലും, നിയ്യത്തും എല്ലാം അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അതിനാൽ, നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം അവൻ നൽകുക തന്നെ ചെയ്യും. ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൂടിയാണ് - അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കെടുപ്പിന് വിധേയമാണ് എന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു മധുരമായ ക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, നമ്മുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നമ്മെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്. വിശ്വാസവും ദാനധർമ്മവും നമുക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കുകയില്ല, മറിച്ച് അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും, പരലോകത്ത് നമുക്ക് വിജയം നേടിത്തരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ് - നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവൻ തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകും. നമുക്ക് ഈ വിശുദ്ധ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച്, വിശ്വാസത്തിന്റെയും ദാനധർമ്മത്തിന്റെയും പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം.



📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, പിശുക്ക് കാണിക്കാന്‍ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ ഔദാര്യം കൊണ്ട് നല്‍കിയ അനുഗ്രഹം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണവര്‍. ആ നന്ദികെട്ടവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാനായി തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലോ അന്ത്യദിനത്തിലോ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണവര്‍. പിശാചാണ് ഒരാളുടെ കൂട്ടാളിയാകുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍ എത്ര ദുഷിച്ച ഒരു കൂട്ടുകാരന്‍!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു പോയാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തൊരു ദോഷമാണുള്ളത്‌? അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
എന്നാല്‍ ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം കൊണ്ട് വരികയും ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കെതിരില്‍ നിന്നെ നാം സാക്ഷിയായി കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ!
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 39

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു…

സൂറ ആയത്ത് 39/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers